1
00:00:24,893 --> 00:00:27,662
[música]

2
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
[Nicky]

3
00:01:53,380 --> 00:01:54,849
[Nicky]

4
00:02:01,789 --> 00:02:05,158
[Ana]

5
00:02:06,094 --> 00:02:07,095
[Mariam]

6
00:02:10,497 --> 00:02:13,935
-[Mariam]
-[Ana]

7
00:02:27,347 --> 00:02:29,050
[Ana]

8
00:02:29,083 --> 00:02:30,183
[Mariam]

9
00:02:32,954 --> 00:02:34,421
[bater na janela]

10
00:02:59,246 --> 00:03:02,249
[risos]

11
00:03:06,253 --> 00:03:07,254
[Nora ri]

12
00:03:07,454 --> 00:03:09,057
[bebê chorando]

13
00:03:13,728 --> 00:03:16,396
[Eddie]

14
00:03:19,634 --> 00:03:21,468
-[Dina]
-[Maria]

15
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
[Nicky]

16
00:03:59,540 --> 00:04:01,876
[Mariam]

17
00:04:01,909 --> 00:04:04,377
[Tiago]

18
00:04:32,472 --> 00:04:33,841
[Nora]

19
00:04:33,875 --> 00:04:35,308
[Rudy]

20
00:04:35,342 --> 00:04:36,511
[Nora]

21
00:04:36,544 --> 00:04:37,512
[Rudy]

22
00:04:37,545 --> 00:04:39,647
[Nora]

23
00:04:41,516 --> 00:04:43,050
[Nora]

24
00:04:44,619 --> 00:04:47,088
-[Eddie]
-[Nicky]

25
00:04:51,424 --> 00:04:54,294
[Eddie]

26
00:04:54,327 --> 00:04:55,328
[Eddie]

27
00:04:57,265 --> 00:04:59,133
[Eddie]

28
00:05:12,680 --> 00:05:15,950
[Ana]

29
00:05:21,556 --> 00:05:25,793
[Nicky]

30
00:05:42,643 --> 00:05:45,046
[Rudy]

31
00:05:56,123 --> 00:05:58,226
[Rudy]

32
00:06:05,266 --> 00:06:06,499
[Rudy ri]

33
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
[Rudy]

34
00:06:20,081 --> 00:06:22,382
[Rudy]

35
00:06:27,688 --> 00:06:30,490
[Nora]

36
00:06:34,729 --> 00:06:36,264
[Nora ri]

37
00:06:37,265 --> 00:06:39,166
[Rudy]

38
00:06:42,603 --> 00:06:43,571
[Nora ri]

39
00:06:56,083 --> 00:06:57,885
[Rudy]

40
00:06:57,919 --> 00:07:00,521
[Nora]

41
00:07:00,554 --> 00:07:02,990
[Rudy]

42
00:07:29,951 --> 00:07:31,919
[música de flauta distante]

43
00:08:55,970 --> 00:08:58,639
[Tiago]

44
00:09:11,652 --> 00:09:13,754
-[explosão alta]
-[vidro da janela quebra]

45
00:09:20,327 --> 00:09:22,329
[todos tossindo]

46
00:09:24,932 --> 00:09:28,002
-[André]
-[James]

47
00:09:28,035 --> 00:09:29,504
[Nicky]

48
00:09:29,538 --> 00:09:30,738
[Nora]

49
00:09:30,771 --> 00:09:33,040
-[James]
-[Maria]

50
00:09:34,308 --> 00:09:35,876
[Mariam]

51
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
[Mariam]

52
00:10:01,469 --> 00:10:03,938
[Mariam]

53
00:10:07,741 --> 00:10:09,810
[Nora]

54
00:10:09,844 --> 00:10:12,313
[Maria]

55
00:10:17,451 --> 00:10:18,853
[Diná]

56
00:10:20,421 --> 00:10:22,890
[André]

57
00:10:26,127 --> 00:10:27,661
[Nicky]

58
00:10:31,665 --> 00:10:33,868
[alarme de emergência tocando]

59
00:10:42,042 --> 00:10:43,410
[Tiago]

60
00:10:47,214 --> 00:10:49,416
[Tiago]

61
00:10:49,450 --> 00:10:51,685
[rotações do motor do carro]

62
00:11:04,231 --> 00:11:06,300
[Nicky]

63
00:11:07,502 --> 00:11:09,203
[Tiago]

64
00:11:10,938 --> 00:11:12,706
[Tiago]

65
00:11:18,179 --> 00:11:19,813
[Mariam]

66
00:11:21,415 --> 00:11:23,317
[Tiago]

67
00:11:23,350 --> 00:11:24,818
[Nicky]

68
00:11:24,852 --> 00:11:26,020
[Maria]

69
00:11:26,353 --> 00:11:28,557
[rotações do motor do carro]

70
00:12:12,833 --> 00:12:14,802
[conversa sobreposta]

71
00:12:14,835 --> 00:12:16,571
[Lou] Cale a boca.

72
00:12:16,605 --> 00:12:18,005
Pare de agir como você sabe,
Caramanchão.

73
00:12:18,272 --> 00:12:20,741
Agite seu M-16
tudo que você quiser,

74
00:12:20,774 --> 00:12:22,910
Civis iraquianos
não vão se importar.

75
00:12:23,310 --> 00:12:25,813
Você quer fazê-los se mexer?
Você tem que apontar uma pistola para eles.

76
00:12:26,413 --> 00:12:28,015
Foi isso que Saddam
usado para assassinar iraquianos com,

77
00:12:28,048 --> 00:12:28,882
seu caipira idiota.

78
00:12:28,916 --> 00:12:30,685
[risos]

79
00:12:30,918 --> 00:12:33,220
-[homem]Chupe meu pau.
-[Lou] Chupa seu pau, cachorro?

80
00:12:33,254 --> 00:12:34,589
Esse é o trabalho desse cara.

81
00:12:34,623 --> 00:12:35,690
Este é meu filho.

82
00:12:35,724 --> 00:12:36,824
[Lou] Oh, esse é o seu filho.

83
00:12:36,857 --> 00:12:38,392
Ele é meu filho.

84
00:12:38,593 --> 00:12:41,028
-[Medic Nash] Continue agarrando
naquela coxa--
-Meu filho.

85
00:12:41,395 --> 00:12:42,930
Ele não se parece comigo?

86
00:12:42,963 --> 00:12:44,699
[Lou] Ele faz.
Não, não posso, de verdade.

87
00:12:44,932 --> 00:12:47,101
[Rocco] Isso é porque eu
fodeu a mãe dele,

88
00:12:47,134 --> 00:12:49,003
então ele saiu--

89
00:12:49,036 --> 00:12:50,371
-[Leray] Vá para seis.
-[Rocco] Foi o melhor dia
da minha vida.

90
00:12:50,404 --> 00:12:51,839
Cópia sólida.

91
00:12:51,872 --> 00:12:54,275
Desmontagem da unidade,
seguindo a pé em direção ao norte

92
00:12:54,308 --> 00:12:56,176
no Sheikh Maruf. Fora.

93
00:12:58,345 --> 00:13:00,548
Ei, fuzileiros navais! Ouça!

94
00:13:01,382 --> 00:13:03,250
Nós vamos abandonar os caminhões
em cerca de 50 metros.

95
00:13:03,284 --> 00:13:04,586
Muito trânsito na cidade.

96
00:13:04,918 --> 00:13:07,756
Estamos nos mudando para o
complexo policial a pé.

97
00:13:08,088 --> 00:13:11,859
Novamente, esta é uma demonstração de força,
mas não tenha pressa,

98
00:13:11,892 --> 00:13:14,596
conversar com as pessoas,
mantenha os olhos bem abertos.

99
00:13:14,828 --> 00:13:17,532
-Bom para ir?
-[todos] Sim, senhor!

100
00:13:18,265 --> 00:13:19,466
[Leray] Prepare-se para desmontar!
Uau!

101
00:13:19,500 --> 00:13:20,934
[Rocco] Peguem alguns, rapazes!

102
00:13:25,439 --> 00:13:27,474
[ininteligível pelo rádio]

103
00:13:29,176 --> 00:13:31,045
[soldado] Espalhem-se, pessoal.
Espalhe.

104
00:13:31,478 --> 00:13:32,714
-[Leray] Olá.
-[transeunte] Olá.

105
00:13:38,886 --> 00:13:39,887
Meu nome é Leray.

106
00:13:39,920 --> 00:13:42,757
-Raio...
-Sim. Hum, onde está...

107
00:14:03,712 --> 00:14:05,580
[Vício] Lou. Ei, Lou.

108
00:14:07,214 --> 00:14:08,048
Preciso mijar.

109
00:14:08,082 --> 00:14:09,383
Agora?

110
00:14:10,851 --> 00:14:12,052
Segurar.

111
00:14:12,086 --> 00:14:13,053
[soldado] Espere.

112
00:14:46,220 --> 00:14:48,021
Qual é o seu problema?

113
00:14:48,055 --> 00:14:49,591
[Leray] Um de cada vez.

114
00:14:51,659 --> 00:14:53,728
Um de cada vez. Um de cada vez.

115
00:15:10,645 --> 00:15:11,880
Um segundo. Aguentar.

116
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
[Leray] Senhor, espere.

117
00:15:17,418 --> 00:15:18,853
Agora eu tenho que ir.

118
00:15:20,187 --> 00:15:24,826
Oi, uh, banheiro? Sim, ok?

119
00:15:30,330 --> 00:15:31,331
[local iraquiano] Olá.

120
00:15:32,266 --> 00:15:33,934
Foto?

121
00:15:42,476 --> 00:15:44,679
[explosão distante]

122
00:15:45,312 --> 00:15:46,714
Eu vou verificar.

123
00:15:48,917 --> 00:15:50,552
Lou. Ei, estamos ouvindo tiros.

124
00:15:50,585 --> 00:15:51,920
Se apresse.

125
00:15:56,691 --> 00:15:58,358
-Ouvindo tiros?
-[Vício] Sim.

126
00:15:58,392 --> 00:15:59,861
Ouvi alguns estalos.

127
00:15:59,894 --> 00:16:01,428
Nós não sabemos
de onde eles vêm.

128
00:16:03,464 --> 00:16:05,633
Foi fogo inimigo ou nosso?

129
00:16:05,834 --> 00:16:07,034
Não sei.

130
00:16:07,702 --> 00:16:09,036
Vamos, vamos!

131
00:16:11,806 --> 00:16:13,808
[Leray] Estamos no sudeste
do cruzamento Baladiyat.

132
00:16:13,842 --> 00:16:15,275
Qual é a sua posição? Como copiar?

133
00:16:15,309 --> 00:16:16,711
Vic, fique de olho aqui.

134
00:16:16,744 --> 00:16:18,178
Alguém vê
de onde veio isso?

135
00:16:18,212 --> 00:16:20,715
Raposa 2, Raposa 2. Esta é a Raposa 3.

136
00:16:20,748 --> 00:16:22,550
O terceiro pelotão está no
rua lateral de Sheikh Marut

137
00:16:22,584 --> 00:16:24,652
dois quarteirões de
o complexo policial.

138
00:16:24,686 --> 00:16:26,588
Estamos prontos para entrar.
Como copiar?

139
00:16:26,621 --> 00:16:28,923
[tiros distantes]

140
00:16:29,189 --> 00:16:30,859
Nada ouvido no rádio.
A merda está acontecendo.

141
00:16:30,892 --> 00:16:32,459
Vamos embora.
Pegue sua merda e vá embora!

142
00:16:32,493 --> 00:16:33,360
-[Lou] Vai!
-[homem] Movendo-se!

143
00:16:33,393 --> 00:16:35,128
[homem 2] Movendo-se!

144
00:16:35,162 --> 00:16:36,698
[homem 3] <i>Abatemos um homem.</i>
<i>Estamos recebendo fogo efetivo.</i>

145
00:16:36,731 --> 00:16:38,432
[Leray] Homem caído em Baladiyat!

146
00:16:38,465 --> 00:16:39,567
Todas as unidades do
canto sudeste!

147
00:16:39,601 --> 00:16:40,935
[Médico Nash] Verifique comigo.

148
00:16:40,969 --> 00:16:43,203
Eu tenho que começar pela perna
agora mesmo, ok?

149
00:16:43,938 --> 00:16:46,073
Gonzo, venha aqui.
Eu preciso de uma mão.

150
00:16:46,106 --> 00:16:47,441
Gonzo, porra agora mesmo!

151
00:16:47,474 --> 00:16:50,377
[tiros]

152
00:16:50,410 --> 00:16:51,278
Eleve a perna dele para mim, ok?

153
00:16:51,311 --> 00:16:52,714
Apenas continue assim.

154
00:16:52,747 --> 00:16:54,782
[tiros rápidos]

155
00:16:54,816 --> 00:16:57,017
[conversa indistinta]

156
00:17:01,789 --> 00:17:06,159
Estou pegando fogo
aproximadamente 100 metros
ao sul do complexo policial.

157
00:17:06,260 --> 00:17:07,996
[soldado] Ei! Onde está a cobertura?

158
00:17:08,730 --> 00:17:09,931
-[Medic Nash] Eu preciso de algum lugar
Eu posso tratar esses caras.
-[Rocco] Estou trabalhando nisso.

159
00:17:09,964 --> 00:17:11,933
[explosão]

160
00:17:13,500 --> 00:17:14,602
[soldado 1] Abaixe-se!

161
00:17:14,636 --> 00:17:15,770
[soldado 2] Ei! faça backup!

162
00:17:15,803 --> 00:17:17,271
[soldado 3] Ei, pare aí!

163
00:17:17,304 --> 00:17:19,507
[soldado] Onde diabos você está?
vai?

164
00:17:19,541 --> 00:17:21,509
-Caia no chão!
-[tiro]

165
00:17:21,543 --> 00:17:23,377
[Rocco] Sem tiros!
Segure seu fogo!

166
00:17:23,410 --> 00:17:25,379
[conversa sobreposta]

167
00:17:26,648 --> 00:17:27,882
[Pat] Oi, Lou. Que é aquele?

168
00:17:28,148 --> 00:17:29,349
[Lou] Ei, ei, ei, ele está bem,

169
00:17:29,751 --> 00:17:32,152
-Ele vai ficar bem! Vamos!
-[Leray] Lou, Vic! Em mim!

170
00:17:32,185 --> 00:17:33,253
[Rocco] Aqui está o que está acontecendo.

171
00:17:33,287 --> 00:17:34,656
Temos fogo inimigo elevado

172
00:17:34,689 --> 00:17:36,423
vindo do outro lado
aquela rotunda,

173
00:17:36,456 --> 00:17:38,660
o complexo e a mesquita.

174
00:17:38,693 --> 00:17:40,695
Eles estão sequestrando carros
tentando enfiá-lo em nossa linha,

175
00:17:40,728 --> 00:17:42,462
então eu preciso de alguns caras
no telhado.

176
00:17:42,496 --> 00:17:43,297
[soldado grita]

177
00:17:43,330 --> 00:17:45,232
O quê?

178
00:17:45,265 --> 00:17:46,634
[Jordan] Há uma porra
ambulância veio em nossa direção!

179
00:17:46,668 --> 00:17:48,302
Se não parar,
você atira nele!

180
00:17:48,335 --> 00:17:50,070
[Leray] Pegue um desses telhados!

181
00:17:50,103 --> 00:17:52,105
Precisamos de armas em vigilância,
mantenha os carros para trás! Ir! Mover!

182
00:17:52,139 --> 00:17:53,307
[soldado] <i>Preciso de olhos</i>
<i>nesse cruzamento,</i>

183
00:17:53,340 --> 00:17:55,309
<i>certifique-se de que não estamos</i>
<i>sendo flanqueado.</i>

184
00:17:55,342 --> 00:17:57,311
[helicóptero zumbindo]

185
00:17:58,178 --> 00:17:59,379
[tiro rápido]

186
00:17:59,413 --> 00:18:00,515
[soldado] Mantenha fogo!

187
00:18:00,548 --> 00:18:01,749
Ei, ei!

188
00:18:16,463 --> 00:18:18,265
[Tiago]

189
00:18:18,298 --> 00:18:19,366
-[bebê chorando]
-[calma]

190
00:18:24,038 --> 00:18:25,773
[Mariam]

191
00:18:25,807 --> 00:18:27,976
-[bebê chorando]
-[calma]

192
00:18:33,581 --> 00:18:35,984
[tiros distantes]

193
00:18:44,291 --> 00:18:45,292
[Tiago]

194
00:18:49,229 --> 00:18:50,999
[Nora]

195
00:18:58,873 --> 00:19:00,108
[Nicky]

196
00:19:00,875 --> 00:19:02,175
[Tiago]

197
00:19:10,084 --> 00:19:11,418
[Tiago]

198
00:19:16,189 --> 00:19:18,191
[tiros rápidos]

199
00:19:18,225 --> 00:19:21,194
[Viccio] Canto inferior direito!
Canto inferior direito!

200
00:19:21,228 --> 00:19:26,100
Certo. Vá mais para a direita.
Canto inferior direito!

201
00:19:27,267 --> 00:19:28,268
Estou fora!

202
00:19:28,368 --> 00:19:30,104
Você vê os terraços?

203
00:19:30,470 --> 00:19:32,740
Na porra do extremo leste,
tem um cara na varanda

204
00:19:32,774 --> 00:19:34,408
com uma toalha de praia vermelha,

205
00:19:34,441 --> 00:19:36,544
cerca de quinze metros
do lado esquerdo.

206
00:19:37,145 --> 00:19:38,412
Acerte.

207
00:19:38,813 --> 00:19:40,648
Tomando fogo eficaz
do nordeste.

208
00:19:40,682 --> 00:19:42,550
Nós temos um cara
saindo de uma varanda

209
00:19:42,583 --> 00:19:43,918
com uma toalha de praia vermelha.

210
00:19:43,951 --> 00:19:45,185
[Pat] Eu também o vejo.
Não consigo um tiro certeiro.

211
00:19:45,419 --> 00:19:47,555
[tiros rápidos]

212
00:19:47,955 --> 00:19:50,692
[Lou] Fogo!
Porra, isso é fogo preciso.

213
00:19:51,092 --> 00:19:52,560
Pat, você pegou o foguete
ali?

214
00:19:52,593 --> 00:19:54,529
-Sim.
-Tire ele daqui, porra!

215
00:19:54,796 --> 00:19:55,897
[Pat] Tudo bem,
todos desçam!

216
00:19:55,930 --> 00:19:57,464
-Disparando foguete!
-Desça!

217
00:19:57,497 --> 00:19:58,599
-Claro!
-Claro!

218
00:19:58,633 --> 00:20:00,168
Disparando foguete!

219
00:20:00,200 --> 00:20:02,402
-Foguete!
-Backblast claro!

220
00:20:02,436 --> 00:20:05,472
Explosão clara!
Abaixe-se! Foguete!

221
00:20:05,506 --> 00:20:06,841
[foguetes disparados]

222
00:20:06,874 --> 00:20:08,843
[tiros rápidos]

223
00:20:09,077 --> 00:20:10,477
-Todos bem?
-[Jordânia] <i>Alvo atingido.</i>

224
00:20:10,511 --> 00:20:11,946
- <i>Segundo andar.</i>
-Você está bem?

225
00:20:11,979 --> 00:20:13,313
- <i>Precisamos de fogo supressivo--</i>
-Fogo supressivo!

226
00:20:13,346 --> 00:20:14,414
Acima!

227
00:20:15,415 --> 00:20:17,618
[tiros]

228
00:20:18,385 --> 00:20:20,688
[bebê chorando]

229
00:20:20,722 --> 00:20:22,890
[tiros rápidos]

230
00:20:34,434 --> 00:20:36,170
[Mariam]

231
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
[Mariam]

232
00:20:44,645 --> 00:20:45,680
[Mariam]

233
00:20:47,682 --> 00:20:49,016
[Mariam]

234
00:21:05,398 --> 00:21:07,001
Tem um carro vindo
através do cruzamento.

235
00:21:07,034 --> 00:21:08,136
Não está desacelerando!

236
00:21:08,169 --> 00:21:09,336
[Vício]
Atire se chegar muito perto.

237
00:21:09,369 --> 00:21:11,438
[Nora]

238
00:21:11,471 --> 00:21:12,740
[Maria]

239
00:21:12,774 --> 00:21:14,609
[Nicky]

240
00:21:14,642 --> 00:21:15,475
[Mariam]

241
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
[Nicky]

242
00:21:16,844 --> 00:21:18,880
[Nora]

243
00:21:20,681 --> 00:21:23,050
[tiros rápidos]

244
00:21:23,383 --> 00:21:25,452
-[vidro quebrando]
-[pneu cantando]

245
00:21:26,587 --> 00:21:28,523
[todos gritando]

246
00:21:31,458 --> 00:21:33,661
[bebê chorando]

247
00:21:36,130 --> 00:21:37,732
[Nicky] Não atire, por favor.

248
00:21:37,765 --> 00:21:39,366
-Nicky! Nicki!
-[Nicky] Não atire.

249
00:21:39,399 --> 00:21:42,335
-Nicky! Nicki!
-[tiros]

250
00:21:46,641 --> 00:21:48,308
[Nora]

251
00:21:50,211 --> 00:21:51,444
[James] Nicky!

252
00:21:51,478 --> 00:21:52,980
[tiros]

253
00:21:59,419 --> 00:22:01,488
[tiros]

254
00:22:01,522 --> 00:22:02,757
[bebê chorando]

255
00:22:03,758 --> 00:22:05,560
[Mariam]

256
00:22:05,660 --> 00:22:07,728
[Nora]

257
00:22:23,578 --> 00:22:25,813
[tiros distantes]

258
00:22:32,019 --> 00:22:34,322
Cessar fogo! Cessar fogo!

259
00:22:34,354 --> 00:22:35,723
-Ei, pare de atirar!
-[Lou] O quê?

260
00:22:35,756 --> 00:22:37,158
O que? Eu não consigo ouvir.

261
00:22:37,191 --> 00:22:39,293
[tiros distantes]

262
00:22:45,432 --> 00:22:46,499
O que ela está dizendo?

263
00:22:46,767 --> 00:22:48,435
O que a mulher está dizendo?

264
00:22:50,437 --> 00:22:52,139
[Jordânia]
<i>Nós somos o povo da paz.</i>

265
00:22:52,173 --> 00:22:53,341
<i>Nós somos o povo da paz.</i>

266
00:22:53,373 --> 00:22:54,542
Ah, Deus.

267
00:22:55,943 --> 00:22:57,578
[Lou] O que eles estão fazendo
dirigindo por isso
intersecção?

268
00:22:57,845 --> 00:22:59,513
Eles não poderiam nos ouvir
porra de tiro?

269
00:23:00,214 --> 00:23:01,983
-[homem] Segure seu fogo!
-Ei, ei, pare de atirar!

270
00:23:02,016 --> 00:23:03,851
Eu não vou atirar neles, porra!

271
00:23:03,885 --> 00:23:05,653
Eles são malucos?

272
00:23:05,686 --> 00:23:07,321
[Vício] Ei! Temos civis
passando pelo cruzamento,

273
00:23:07,521 --> 00:23:09,557
preciso de instruções agora.

274
00:23:09,590 --> 00:23:11,025
[Jordânia] <i>Tudo bem,</i>

275
00:23:11,058 --> 00:23:12,360
<i>estamos entrando</i>
<i>para resgatar os civis.</i>

276
00:23:12,392 --> 00:23:14,394
<i>Segundo andar,</i>
<i>prepare-se para nos dar cobertura.</i>

277
00:23:14,595 --> 00:23:15,596
[Lou] Subindo!

278
00:23:17,064 --> 00:23:19,333
[tiros]

279
00:23:30,511 --> 00:23:32,280
[Jordânia] Senhorita,
isso é o seu sangue ou o sangue dele?

280
00:23:32,313 --> 00:23:33,814
No bebê. Esse é o sangue dele?

281
00:23:33,848 --> 00:23:35,182
[Pat] Oh Deus, oh Deus.

282
00:23:37,018 --> 00:23:38,686
[Viccio] Pat, desce cara.

283
00:23:38,719 --> 00:23:39,720
Cale a boca, Pat.

284
00:23:43,190 --> 00:23:45,960
Acabamos de matar um bebê.
Acabamos de matar a porra de um bebê

285
00:23:46,327 --> 00:23:48,863
Cale a boca, Pat.
Cale a boca, Pat.

286
00:23:49,130 --> 00:23:50,831
Nós filmamos.
Atiramos na porra do bebê.

287
00:23:51,098 --> 00:23:53,267
Está se movendo.

288
00:23:53,301 --> 00:23:55,036
-[tiros]
-[todos os gritos]

289
00:23:55,435 --> 00:23:57,571
Vamos pegar um táxi, ok?

290
00:23:57,605 --> 00:23:59,907
Vamos correr para um táxi,
você entende?

291
00:23:59,941 --> 00:24:01,008
Tudo bem, prepare-se.

292
00:24:01,042 --> 00:24:03,177
-Meu marido. Meu filho.
-Ir. Em três.

293
00:24:03,210 --> 00:24:04,679
-[Anna] Onde está Eddie?
-Um, dois--

294
00:24:04,712 --> 00:24:06,414
-[Anna] Onde está Eddie?
-três.

295
00:24:07,014 --> 00:24:10,017
Vai! Vai! Vai!
Senhorita, eu cuidarei disso.

296
00:24:10,051 --> 00:24:15,056
Vá, vá, eu vou buscá-la.
Vá, vá, vá, vá, vá!

297
00:24:16,456 --> 00:24:17,925
[Nora] Mamãe!

298
00:24:18,192 --> 00:24:19,694
[Jordan] Senhorita, vamos lá,
continue.

299
00:24:19,727 --> 00:24:22,129
Mantenha a cabeça baixa. Ir!

300
00:24:22,163 --> 00:24:24,464
[tiros]

301
00:24:25,333 --> 00:24:27,802
Pessoal, vamos lá, vocês estão bem.
Vamos, porra!

302
00:24:27,969 --> 00:24:29,136
Vamos lá

303
00:24:29,870 --> 00:24:33,107
[tiros]

304
00:24:33,140 --> 00:24:34,175
[soldado] Tudo bem,
você está bem,
você está bem.

305
00:24:34,208 --> 00:24:35,309
[soldado 2] Não pare de se mover!

306
00:24:35,343 --> 00:24:37,011
[Jordânia] Pessoal,
Vou precisar de um médico.

307
00:24:37,044 --> 00:24:39,213
Alguém me arranje um médico.

308
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
Vamos. Vamos.
Sente-se, sente-se.

309
00:24:40,581 --> 00:24:41,849
-Ela está bem?
-Sim, está tudo bem.

310
00:24:41,882 --> 00:24:43,417
-Ela apenas bateu no ombro.
-[Ana]Eddie!

311
00:24:43,751 --> 00:24:44,885
Ana.

312
00:24:47,855 --> 00:24:50,624
Eddie! Eddie!

313
00:24:58,766 --> 00:25:00,634
[Jordan] Pessoal, vou precisar
um médico para ela.

314
00:25:00,668 --> 00:25:01,969
Arranje-me um médico.

315
00:25:04,372 --> 00:25:06,640
Pessoal, alguém me pegue
um maldito médico!

316
00:25:06,674 --> 00:25:08,542
[Nora]

317
00:25:12,813 --> 00:25:15,750
[música sombria]

318
00:25:22,256 --> 00:25:24,392
[Mariam chora]

319
00:25:32,933 --> 00:25:35,302
[música sombria]

320
00:25:45,446 --> 00:25:47,548
[tiros rápidos]

321
00:25:56,257 --> 00:25:58,459
[retinido]

322
00:26:08,335 --> 00:26:10,604
[mulher]

323
00:26:43,003 --> 00:26:44,672
Tem alguém aqui
para me contar sobre

324
00:26:44,705 --> 00:26:45,840
o que aconteceu na semana passada?

325
00:26:45,873 --> 00:26:46,874
Você estava aqui?

326
00:26:48,909 --> 00:26:50,878
[música ambiente suave]

327
00:27:08,262 --> 00:27:11,632
Olá. Você estava aqui durante isso?

328
00:27:17,805 --> 00:27:19,907
Há quanto tempo você tem a loja?

329
00:27:19,940 --> 00:27:22,176
Muitos, muitos, muitos...

330
00:27:23,244 --> 00:27:24,278
Quando eles começaram tudo isso--

331
00:27:24,311 --> 00:27:27,047
[tiros distantes]

332
00:27:27,081 --> 00:27:29,518
Saqueadores ou América.

333
00:27:32,953 --> 00:27:34,989
[clamando]

334
00:27:42,096 --> 00:27:44,633
[Michael] Com licença. Obrigado.

335
00:27:44,665 --> 00:27:47,468
Posso ter cinco minutos?
Posso falar com você por--

336
00:27:47,868 --> 00:27:49,470
Estou com o New York Times.

337
00:27:49,504 --> 00:27:51,705
Posso ter cinco minutos
do seu tempo, se isso for possível?

338
00:28:03,217 --> 00:28:05,419
Você pode perguntar se ele vai falar conosco?

339
00:28:11,058 --> 00:28:12,627
-Michael Reid?
-Sim.

340
00:28:12,661 --> 00:28:13,761
Você é o repórter?

341
00:28:13,794 --> 00:28:15,229
Sim. Olá, New York Times.

342
00:28:15,262 --> 00:28:16,565
Yasir, sou cirurgião aqui.

343
00:28:16,730 --> 00:28:17,998
Venha comigo.

344
00:28:20,100 --> 00:28:22,970
Tem sido assim desde então
os americanos chegaram.

345
00:28:23,170 --> 00:28:25,439
Houve uma briga
em Baladiyat na semana passada.

346
00:28:25,472 --> 00:28:28,309
As forças de Saddam dispararam
sobre os americanos,

347
00:28:28,342 --> 00:28:30,211
e o inferno começou.

348
00:28:31,912 --> 00:28:34,348
Mas estes são os sortudos.

349
00:28:34,381 --> 00:28:35,716
Eles ainda estão vivos.

350
00:28:41,288 --> 00:28:43,558
Há um caso trágico
isso fica na minha mente.

351
00:28:44,225 --> 00:28:45,627
Eu vou te mostrar.

352
00:28:54,268 --> 00:28:55,503
[obturador da câmera clicando]

353
00:29:05,980 --> 00:29:07,881
[Nora geme]

354
00:29:07,915 --> 00:29:09,383
[Yasir] Este é o caso
Eu te disse.

355
00:29:09,584 --> 00:29:10,918
Quantos anos ela tem?

356
00:29:10,951 --> 00:29:12,386
Ela tem 23 anos.

357
00:29:13,087 --> 00:29:15,523
Deixe-me verificar com eles
se eles falarem com você, ok?

358
00:29:15,557 --> 00:29:16,790
[Michael] Agradeço isso.

359
00:29:22,930 --> 00:29:25,799
Hum, só estou tentando
junte isso.

360
00:29:25,833 --> 00:29:29,470
Eu só quero perguntar,
esse era um caminho familiar?

361
00:29:29,504 --> 00:29:31,472
Foi uma viagem normal ou...

362
00:29:34,174 --> 00:29:37,646
Nosso bairro foi alvo
porque perto de uma delegacia.

363
00:29:40,548 --> 00:29:41,750
Minha irmã...

364
00:29:43,317 --> 00:29:45,319
Fomos morar com ela.

365
00:29:45,352 --> 00:29:47,722
Então uma bomba caiu sobre nós
ontem.

366
00:29:50,424 --> 00:29:54,663
Então decidimos atravessar a cidade
e volte para nossa casa.

367
00:30:00,501 --> 00:30:03,003
O que você fazia antes da guerra?

368
00:30:04,972 --> 00:30:07,107
Fui professora do nono ano.

369
00:30:09,476 --> 00:30:12,580
Eu ensinei todos os meus três filhos.

370
00:30:24,726 --> 00:30:28,062
[Dinah] Ela perdeu seus filhos
e marido.

371
00:30:28,095 --> 00:30:30,064
[música sombria]

372
00:30:32,767 --> 00:30:35,302
Como você sofre três?

373
00:30:35,336 --> 00:30:39,006
Não um, três. Diga-me como.

374
00:30:45,846 --> 00:30:47,716
[Michael] "Para a família no Iraque,

375
00:30:47,749 --> 00:30:50,719
três mortes desde o momento
de confusão."

376
00:30:51,786 --> 00:30:53,020
Sim, Khachaturian.

377
00:30:53,053 --> 00:30:55,255
Sim, esse é o
Nome de família iraquiano.

378
00:30:55,456 --> 00:30:57,424
Acabei de passar a tarde
na casa deles.

379
00:31:00,060 --> 00:31:01,328
Obtendo informações agora.

380
00:31:01,995 --> 00:31:03,765
vou enviar a peça
do hotel esta noite.

381
00:31:10,839 --> 00:31:12,973
[balido de cabra, sino tilintando]

382
00:31:30,023 --> 00:31:31,091
Ei.

383
00:31:38,833 --> 00:31:41,402
Ei, uh, vocês estavam
parte da empresa

384
00:31:41,435 --> 00:31:42,871
que estava noivo em Baladiyat?

385
00:31:45,874 --> 00:31:46,875
Sim.

386
00:31:47,709 --> 00:31:49,910
[música suave]

387
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Você pode me dizer o que aconteceu?

388
00:32:03,457 --> 00:32:05,125
Isto foi um tiroteio, certo?

389
00:32:05,993 --> 00:32:09,296
[Médico Nash] Foi o
de longe o pior dia que tivemos aqui.

390
00:32:09,329 --> 00:32:11,064
Quero dizer, foi realmente
bem coordenados em sua extremidade,

391
00:32:11,098 --> 00:32:12,767
o que é raro.

392
00:32:12,801 --> 00:32:15,603
Quero dizer, perdemos três
dos nossos rapazes em uma hora.

393
00:32:15,637 --> 00:32:17,872
Eu nem... eu nem sei
quantos iraquianos.

394
00:32:25,145 --> 00:32:28,348
[Jordan] Você fala com aquela mulher
quem machucou o ombro dela?

395
00:32:28,382 --> 00:32:29,717
Sim, sim, ela está bem.

396
00:32:29,751 --> 00:32:31,018
[Jordânia] Ah, que bom.

397
00:32:31,218 --> 00:32:33,053
E a mulher
com o bebê?

398
00:32:33,555 --> 00:32:35,956
Ela está bem e o bebê também.

399
00:32:38,325 --> 00:32:40,628
E os motoristas?

400
00:32:42,597 --> 00:32:44,164
Todos eles morreram.

401
00:32:47,535 --> 00:32:48,937
Sim, eu sabia disso.
Eu nem--

402
00:32:48,969 --> 00:32:50,137
Não sei por que perguntei isso.

403
00:32:50,170 --> 00:32:52,473
[Michael] Quem foram esses

404
00:32:52,507 --> 00:32:54,141
mantendo o trânsito longe
do bloqueio,

405
00:32:54,174 --> 00:32:56,678
aqueles que eram na verdade
atirando nos veículos?

406
00:32:57,712 --> 00:33:00,280
Quero dizer, estávamos todos atirando,
mas naquela época,

407
00:33:00,314 --> 00:33:01,683
eram nossos caras no telhado.

408
00:33:03,383 --> 00:33:04,384
Posso falar com eles?

409
00:33:07,120 --> 00:33:08,756
Ei, onde está Lou?

410
00:33:08,790 --> 00:33:09,891
[Médico Nash] OP.

411
00:33:10,892 --> 00:33:12,493
Na verdade, espere, ele está aqui.

412
00:33:21,134 --> 00:33:22,302
Ah, ei, obrigado.

413
00:33:22,971 --> 00:33:25,172
Eu sou Michael.
Obrigado por reservar um minuto.

414
00:33:27,007 --> 00:33:28,475
Como você está?

415
00:33:28,510 --> 00:33:30,477
Bom, sim, bom.

416
00:33:30,979 --> 00:33:32,847
[Michael] Então você pode me dizer
o que você lembra?

417
00:33:34,014 --> 00:33:36,483
Não muito, honestamente.
Muita coisa acontecendo.

418
00:33:36,518 --> 00:33:38,185
[Michael] Claro, claro.

419
00:33:38,753 --> 00:33:43,257
Então... então eu acho que houve
vítimas civis,

420
00:33:43,290 --> 00:33:44,559
algumas mortes, eles disseram.

421
00:33:46,026 --> 00:33:47,729
-Não sei de tudo isso.
-[Michael] Não?

422
00:33:47,762 --> 00:33:49,463
Filmamos em veículos tentando
para quebrar nossa linha.

423
00:33:50,063 --> 00:33:52,634
OK.

424
00:33:52,667 --> 00:33:55,937
Não sei por que alguém faria
dirija por aquele cruzamento

425
00:33:56,203 --> 00:33:57,839
se eles não quisessem nos prejudicar.

426
00:33:58,105 --> 00:34:01,643
Eles teriam que ter
algum maldito desejo de morte.

427
00:34:08,650 --> 00:34:11,019
[Leray] Com licença.
Você não está autorizado
estar aqui.

428
00:34:11,051 --> 00:34:14,321
[Michael] Obrigado. estou perguntando
algumas pessoas sobre-- eu só quero
para acertar essa história.

429
00:34:14,354 --> 00:34:15,723
-[Leray] Eu preciso de você
ir embora, senhor.
-Sim, sou Michael Reid

430
00:34:15,757 --> 00:34:17,257
com o New York Times,
e eu apenas--

431
00:34:17,457 --> 00:34:19,092
[Leray] Você não é
autorizado a falar com meus rapazes.

432
00:34:19,126 --> 00:34:20,728
[Michael] Eu agradeço.
Só queria acertar,
senhor.

433
00:34:20,762 --> 00:34:21,896
-[Leray] Ok.
-[Michael] Só queria
para acertar.

434
00:34:21,930 --> 00:34:23,297
Então eu vou--

435
00:34:23,330 --> 00:34:25,399
[Leray] Senhor, pegue sua merda
e saia agora.

436
00:34:25,432 --> 00:34:27,434
-[Michael] Eu vou. Isso é--
-[Leray] Não é um pedido,
senhor.

437
00:34:27,467 --> 00:34:29,469
[Michael] Eu agradeço. Agradecer
você. O que você disse
seu nome era, senhor?

438
00:34:29,504 --> 00:34:30,905
[Leray] Senhor, eu não vou
pergunte novamente.

439
00:34:30,939 --> 00:34:31,973
[Michael] Eu agradeço.
Obrigado.

440
00:34:42,850 --> 00:34:45,053
[música abafada de festa]

441
00:34:46,521 --> 00:34:48,523
[música de festa animada]

442
00:35:33,601 --> 00:35:35,803
? <i>Apagar as luzes</i> ?

443
00:35:39,206 --> 00:35:41,909
[Lou] Ei! Abaixe-se!

444
00:35:43,310 --> 00:35:45,345
Hora de descer, amigo.

445
00:35:47,515 --> 00:35:50,118
Ei, eu vou subir
e te derrubar.

446
00:35:50,685 --> 00:35:51,886
Abaixe-se!

447
00:35:54,287 --> 00:35:55,523
Ei.

448
00:35:56,256 --> 00:35:57,257
Porra!

449
00:35:58,458 --> 00:36:00,427
Ei, venha aqui!

450
00:36:01,129 --> 00:36:03,598
Ei, temos um maldito problema?
Huh?

451
00:36:03,631 --> 00:36:06,901
O que você está fazendo?
Você não deveria
estar lá em cima.

452
00:36:06,934 --> 00:36:09,003
[segurança] Deixe pra lá.
Deixa pra lá, Lou.

453
00:36:10,838 --> 00:36:13,808
[segurança] Pare.
-Estou bem.

454
00:36:13,841 --> 00:36:15,810
-[conversa indistinta]
-[música de festa abafada]

455
00:36:25,452 --> 00:36:27,220
Apenas me veja
antes de sair, ok?

456
00:36:27,622 --> 00:36:29,857
[música abafada de festa]

457
00:36:40,601 --> 00:36:42,670
[música acelerada]

458
00:37:20,608 --> 00:37:22,577
[vento assobiando lá fora]

459
00:37:44,264 --> 00:37:45,666
[telefone vibrando]

460
00:37:51,606 --> 00:37:53,808
[garrafa faz barulho]

461
00:37:59,814 --> 00:38:01,182
Olá?

462
00:38:03,416 --> 00:38:04,752
[expira]

463
00:38:07,789 --> 00:38:09,090
Olá?

464
00:38:14,095 --> 00:38:16,296
[perfuração pesada]

465
00:38:25,873 --> 00:38:27,175
Ei!

466
00:38:32,547 --> 00:38:36,184
Eu deveria estar aqui
20 minutos atrás.

467
00:38:36,217 --> 00:38:38,318
Não, eles não me contaram
nada sobre isso.

468
00:38:38,351 --> 00:38:40,254
Bem, eu não sei, quem--
ligue para Tony ou quem quer que seja

469
00:38:40,288 --> 00:38:42,623
mas eu deveria estar
aqui há 15 minutos.

470
00:38:42,890 --> 00:38:45,026
Eu nem sei quem ele é.

471
00:38:45,059 --> 00:38:46,961
Obrigado, amigo. Aprecie isso.

472
00:38:47,061 --> 00:38:49,230
Porra. Ei.

473
00:38:51,132 --> 00:38:52,567
Esse maldito cara.

474
00:38:55,136 --> 00:38:56,971
Qual é a porra do problema dele?

475
00:38:57,004 --> 00:38:58,272
[conversa de rádio]

476
00:39:08,983 --> 00:39:10,117
-Obrigado.
-Eu sou Márcio.

477
00:39:10,151 --> 00:39:11,552
MARCI, Lou. Prazer em conhecê-lo.

478
00:39:11,586 --> 00:39:12,587
Você também.

479
00:39:14,522 --> 00:39:16,123
[Lou] eu vou te dar
minhas transcrições e--

480
00:39:16,157 --> 00:39:18,358
Ah, não, não, tudo bem.
Nós temos tudo isso.

481
00:39:18,391 --> 00:39:19,459
[Lou]
Vou deixar isso aí.

482
00:39:19,492 --> 00:39:21,162
OK.

483
00:39:21,494 --> 00:39:24,966
[Marci] Então sua namorada
e minha irmã se conhecem?

484
00:39:25,166 --> 00:39:27,101
Sim, obrigado
por me apertar.

485
00:39:27,134 --> 00:39:30,071
Então você se formou
graduação no ano passado?

486
00:39:30,338 --> 00:39:34,175
Sim, hum,
então fui para o serviço
logo após o ensino médio.

487
00:39:34,208 --> 00:39:38,179
eu não fui capaz
para conseguir meu bacharelado
até que voltei.

488
00:39:38,212 --> 00:39:41,148
Fiz oito implantações,
então demorou um pouco.

489
00:39:43,551 --> 00:39:48,155
Diz que você estava
dispensado no ano passado.

490
00:39:48,189 --> 00:39:50,258
Além de honrosamente?

491
00:39:51,893 --> 00:39:53,628
Sim, bem,
vamos pular o aperitivo,

492
00:39:53,661 --> 00:39:56,664
vá direto ao assunto.
Escrevi sobre isso em meu ensaio.

493
00:39:57,331 --> 00:39:58,866
Quando voltei,

494
00:39:58,900 --> 00:40:01,468
Eu não consegui o cuidado
que eu precisava do VA.

495
00:40:01,501 --> 00:40:06,340
Então, muitos caras irão para
o mercado negro para conseguir remédios

496
00:40:06,374 --> 00:40:07,775
para lidar com a dor física.

497
00:40:07,875 --> 00:40:10,711
Você está apenas tentando
para passar um dia, no entanto.

498
00:40:10,912 --> 00:40:13,614
Então, hum, sim.

499
00:40:13,648 --> 00:40:17,351
Eu falhei em um teste de drogas
como resultado.

500
00:40:18,619 --> 00:40:19,887
E você está limpo agora?

501
00:40:21,088 --> 00:40:22,356
Sim. Sim.

502
00:40:22,390 --> 00:40:27,295
Uh, estou apenas ansioso
para voltar à escola.

503
00:40:27,328 --> 00:40:31,599
Coloque as coisas nos trilhos.
Mantenha as coisas sob controle.

504
00:40:31,632 --> 00:40:34,669
Suas pontuações no LSAT são excelentes.
Você é obviamente muito inteligente.

505
00:40:36,137 --> 00:40:39,140
Mas o que qualifica você
para faculdade de direito?

506
00:40:39,173 --> 00:40:40,708
Por que aqui?

507
00:40:42,810 --> 00:40:48,249
De novo. De novo. De novo...

508
00:40:51,619 --> 00:40:53,988
Um. Um.

509
00:40:54,021 --> 00:40:56,924
Um, dois. Um, dois. Um, dois.

510
00:40:56,958 --> 00:40:58,225
Um, dois, deslize.

511
00:40:58,626 --> 00:41:02,129
Um, dois, deslize. De novo. De novo.

512
00:41:02,163 --> 00:41:05,533
Mover. Um. Um.

513
00:41:06,267 --> 00:41:10,771
Um, dois. Um, dois.
Um, dois. Um, dois.

514
00:41:10,972 --> 00:41:14,041
Um, dois. Um, dois, deslize!

515
00:41:16,811 --> 00:41:18,012
Escorregar.

516
00:41:19,380 --> 00:41:20,681
Tempo esgotado.

517
00:41:20,715 --> 00:41:21,782
[Lou ofegante]

518
00:41:22,817 --> 00:41:25,152
Eu não sei, parecia
assim que ouviram descarga

519
00:41:25,186 --> 00:41:27,054
e teste de drogas,
tipo, portas fechadas.

520
00:41:28,255 --> 00:41:29,390
Talvez eu seja o otário
curvando-se

521
00:41:29,423 --> 00:41:30,925
para essas faculdades
bichas de admissão.

522
00:41:30,958 --> 00:41:32,093
Eles não se importam
que o governo

523
00:41:32,126 --> 00:41:33,361
preferiria dar
meus cuidados médicos

524
00:41:33,461 --> 00:41:35,696
para alguma maldita rainha do bem-estar
ou algum invasor.

525
00:41:35,730 --> 00:41:38,399
Eles ouvem drogas,
eles ouvem descarga,
e é isso.

526
00:41:40,801 --> 00:41:43,938
Eu sei. Eu sei, eu sei.

527
00:41:43,971 --> 00:41:46,007
Eu sei, pareço
um maldito canalha.

528
00:41:50,745 --> 00:41:52,146
Bem, eles perguntaram sobre você.

529
00:41:52,680 --> 00:41:54,882
Você sabe, a mulher das admissões,
irmã do seu amigo.

530
00:41:55,082 --> 00:41:56,384
O que você disse?

531
00:41:56,984 --> 00:41:59,487
Nada.

532
00:41:59,520 --> 00:42:02,189
Eu não vou dizer isso a eles
não estamos mais juntos.

533
00:42:05,793 --> 00:42:07,862
Onde está seu café expresso?

534
00:42:08,095 --> 00:42:09,263
Como é seu novo lugar?

535
00:42:09,730 --> 00:42:10,798
Isso é bom.

536
00:42:10,831 --> 00:42:11,899
[Ana] Onde você está?

537
00:42:14,001 --> 00:42:15,436
Está perto.

538
00:42:17,772 --> 00:42:18,739
Está perto.

539
00:42:24,078 --> 00:42:26,313
Espere, você não vai
para me dizer onde você mora agora?

540
00:42:28,849 --> 00:42:30,151
Ah, agora você está quieto?

541
00:42:30,718 --> 00:42:32,720
Maldito locutor rápido
um segundo atrás, e agora...

542
00:42:32,920 --> 00:42:34,355
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa?

543
00:42:34,388 --> 00:42:36,123
[Anna] Por que você ligou?

544
00:42:38,793 --> 00:42:39,894
Você conseguiu ajuda?

545
00:42:41,796 --> 00:42:43,030
Para que?

546
00:42:43,064 --> 00:42:44,398
[Anna] Você está falando sério
agora?

547
00:42:45,299 --> 00:42:46,634
Seu amigo se mata

548
00:42:46,667 --> 00:42:48,302
e então você incendiou
sua vida, Lou.

549
00:42:48,335 --> 00:42:50,671
Eu, do nada.

550
00:42:50,704 --> 00:42:51,906
Eu não queimei nada.

551
00:42:51,939 --> 00:42:54,608
[telefone vibrando]

552
00:42:54,642 --> 00:42:55,910
Eu tenho que atender isso.

553
00:43:02,583 --> 00:43:03,751
Olá?

554
00:43:49,830 --> 00:43:52,066
[música sombria]

555
00:44:07,915 --> 00:44:09,483
Tenho mais coisas chegando.

556
00:44:10,651 --> 00:44:11,919
Hum-hm.

557
00:44:11,952 --> 00:44:14,088
[Lou gemendo]

558
00:44:23,330 --> 00:44:24,932
Não tão rápido.

559
00:44:24,965 --> 00:44:26,934
[Lou ofegante]

560
00:44:30,804 --> 00:44:32,673
Lou.

561
00:44:32,706 --> 00:44:33,841
-Sua mão.
-O que?

562
00:44:33,874 --> 00:44:35,442
Você está tremendo.

563
00:44:39,046 --> 00:44:40,114
Lou.

564
00:44:40,147 --> 00:44:43,050
Jesus Cristo, o quê?

565
00:44:43,918 --> 00:44:45,886
[Lou ofegante]

566
00:44:51,792 --> 00:44:53,994
[Ana suspira]

567
00:44:56,230 --> 00:44:57,632
-[conversa indistinta na TV]
-[Lou ri]

568
00:45:08,943 --> 00:45:10,878
[Lou rindo]

569
00:45:19,887 --> 00:45:20,888
[porta bate]

570
00:45:23,123 --> 00:45:24,358
Você acabou de sair?

571
00:45:27,728 --> 00:45:29,296
[telefone tocando]

572
00:45:29,330 --> 00:45:30,565
Que merda.

573
00:45:34,969 --> 00:45:37,639
Ei, onde você foi?

574
00:45:44,044 --> 00:45:45,714
Quem diabos é esse?

575
00:45:46,747 --> 00:45:49,750
Hum?

576
00:45:50,184 --> 00:45:52,253
Se você me ligar novamente,
Eu vou te matar, porra.

577
00:45:52,286 --> 00:45:53,555
Você me entende?

578
00:45:57,124 --> 00:45:59,994
Ana, oi! Ei, ei, Ana!

579
00:46:03,797 --> 00:46:05,766
[música pensativa]

580
00:46:09,436 --> 00:46:11,673
[correio de voz] <i>Ao sinal,</i>
<i>grave sua mensagem.</i>

581
00:46:11,706 --> 00:46:13,040
[bipa]

582
00:46:13,774 --> 00:46:16,844
Ei, sou eu. Por que você
simplesmente sair assim?

583
00:46:18,212 --> 00:46:19,648
Huh? Me ligue de volta.

584
00:46:19,847 --> 00:46:21,415
Sou eu de novo.

585
00:46:22,082 --> 00:46:23,417
Olá?

586
00:46:24,051 --> 00:46:25,352
Me ligue de volta.

587
00:46:25,886 --> 00:46:27,756
Eu não quis dizer
para minha última mensagem

588
00:46:27,788 --> 00:46:29,156
soar tão agressivo.

589
00:46:29,189 --> 00:46:31,258
Eu só... eu realmente
quero conversar, ok?

590
00:46:31,292 --> 00:46:32,860
Ligue-me, por favor.

591
00:46:32,893 --> 00:46:34,629
[carro buzinando]

592
00:46:41,302 --> 00:46:42,637
--teremos um cara lá dentro
fazendo rondas

593
00:46:42,671 --> 00:46:45,339
e dois na frente
com o manobrista.

594
00:46:45,372 --> 00:46:46,807
Este é um evento de alto nível,

595
00:46:46,840 --> 00:46:49,678
então mantenham a classe, pessoal,
tudo bem?

596
00:46:49,711 --> 00:46:51,680
Eu não quero ninguém
colocando as mãos nos convidados.

597
00:46:51,713 --> 00:46:53,682
-[conversa indistinta]
-[música suave no PA]

598
00:47:10,097 --> 00:47:12,299
[telefone vibrando]

599
00:47:21,643 --> 00:47:23,511
Ei, Lou está fazendo 10-1.

600
00:47:24,478 --> 00:47:25,814
[telefone vibrando]

601
00:47:37,625 --> 00:47:39,226
Quem diabos é esse?

602
00:47:40,094 --> 00:47:41,663
[Viccio] <i>Lou...</i>

603
00:47:44,799 --> 00:47:45,966
<i>É Vic.</i>

604
00:47:47,836 --> 00:47:50,337
Viccio.

605
00:47:50,371 --> 00:47:51,840
Você é o único
quem está me ligando?

606
00:47:51,872 --> 00:47:53,974
[Viccio] <i>Ei, você pode falar</i>
<i>agora?</i>

607
00:47:54,007 --> 00:47:55,442
Na verdade não.

608
00:47:56,678 --> 00:48:00,347
[Viccio] <i>Estou aqui em</i>
<i>Carolina do Sul.</i>

609
00:48:00,381 --> 00:48:04,853
Ok. Onde está Emília?

610
00:48:06,186 --> 00:48:09,691
[Viccio] <i>Hum, sim,</i>
<i>ela está na casa da irmã</i>

611
00:48:09,724 --> 00:48:13,762
<i>e ela é, hum,</i>
<i>ela levou as crianças, então...</i>

612
00:48:20,100 --> 00:48:21,468
<i>Ah, onde você está?</i>

613
00:48:21,502 --> 00:48:23,137
[Lou] Uh...

614
00:48:26,039 --> 00:48:28,543
Estou em San Diego.

615
00:48:29,778 --> 00:48:31,813
[Viccio] <i>Isso é bom, cara.</i>
<i>Isso é bom.</i>

616
00:48:32,814 --> 00:48:34,816
<i>Hum, então fui para--</i>

617
00:48:34,849 --> 00:48:38,085
<i>Eu, sim, fui à casa do Pat</i>
<i>mês passado e--</i>

618
00:48:38,118 --> 00:48:39,521
O que está acontecendo?

619
00:48:39,788 --> 00:48:41,922
[Viccio] <i>Eu-eu estava ajudando ele</i>
<i>porque estava uma bagunça,</i>

620
00:48:41,955 --> 00:48:45,760
<i>e ele estava cortando a grama,</i>
<i>e de repente,</i>

621
00:48:45,794 --> 00:48:47,562
<i>ele estava apenas</i>
<i>de joelhos,</i>

622
00:48:47,595 --> 00:48:49,631
<i>e ele estava segurando isso--</i>

623
00:48:49,731 --> 00:48:52,933
Ei, ei, Vic,
Eu realmente não posso entrar nisso--

624
00:48:52,966 --> 00:48:58,172
[Viccio] <i>...chorando e eu acho</i>
<i>ele atropelou um ninho de coelho</i>

625
00:48:58,205 --> 00:48:59,808
<i>com o cortador de grama.</i>

626
00:48:59,841 --> 00:49:04,712
<i>E sim,</i>
<i>ele estava fora de si, cara.</i>

627
00:49:11,485 --> 00:49:15,022
<i>Hum, você recebeu o artigo</i>
<i>que Pat enviou</i>

628
00:49:15,055 --> 00:49:17,124
<i>antes de ele se matar?</i>

629
00:49:19,126 --> 00:49:21,696
<i>Nós matamos essas pessoas, cara.</i>

630
00:49:21,729 --> 00:49:23,731
<i>Os meninos daquela mulher...</i>

631
00:49:23,765 --> 00:49:25,600
Vic, Vic, Vic, me escute.
Eu--eu--

632
00:49:25,633 --> 00:49:27,702
Não posso entrar nisso agora.

633
00:49:27,735 --> 00:49:29,571
-[Viccio] <i>Oh, Deus.</i>
<i>-</i> Jordan é, hum,

634
00:49:29,604 --> 00:49:31,739
Di--DiGaetano ainda vivo
perto de você?

635
00:49:32,005 --> 00:49:34,374
[Viccio] <i>Hum, sim,</i>
<i>sim, ele está--</i>

636
00:49:35,643 --> 00:49:37,712
Eu não posso--
Não posso falar agora.

637
00:49:37,745 --> 00:49:39,781
Estou no trabalho agora,
e, hum...

638
00:49:39,814 --> 00:49:41,716
-[Viccio] <i>Ah.</i>
-Eu te ligo amanhã.

639
00:49:41,749 --> 00:49:43,685
-[Viccio] <i>Ah, tudo bem.</i>
-Tudo bem?

640
00:49:43,718 --> 00:49:45,118
-Está tudo bem?
-[Viccio] <i>Sim, sim, sim.</i>

641
00:49:45,219 --> 00:49:48,690
Ouça, apenas - apenas me faça
um favor e ligue para ele agora mesmo.

642
00:49:50,290 --> 00:49:51,559
[Viccio] <i>Tudo bem.</i> [soluça]

643
00:49:51,793 --> 00:49:53,895
Você promete que vai ligar para ele?

644
00:49:53,928 --> 00:49:55,930
-[Viccio] <i>Lou.</i>
-O quê?

645
00:49:57,097 --> 00:49:58,999
<i>Eu te amo.</i>

646
00:50:03,337 --> 00:50:05,540
[Lou vomitando]

647
00:50:11,880 --> 00:50:13,848
[Lou vomitando]

648
00:50:23,223 --> 00:50:25,392
[descarga do vaso sanitário]

649
00:50:26,360 --> 00:50:28,228
[música suave e tensa]

650
00:50:28,328 --> 00:50:30,899
Ei, sou eu de novo.
Onde você está?

651
00:50:31,900 --> 00:50:33,467
Você está trabalhando?

652
00:50:33,500 --> 00:50:34,769
Eu preciso ver você.

653
00:50:36,303 --> 00:50:38,540
[música abafada e animada]

654
00:50:44,378 --> 00:50:46,313
Ana! Ana! [ofegante]

655
00:50:54,454 --> 00:50:56,858
Estou trabalhando, Lou. O que?

656
00:50:56,891 --> 00:50:59,027
Não sei. Não sei.

657
00:50:59,059 --> 00:51:00,060
Você está em alguma coisa?

658
00:51:00,294 --> 00:51:04,599
Não. Eu não sei. Eu não--

659
00:51:04,632 --> 00:51:06,266
Algo está errado comigo.

660
00:51:08,703 --> 00:51:10,103
Eu não sei o que fazer.

661
00:51:12,339 --> 00:51:13,708
Eu te amo, Ana.

662
00:51:15,543 --> 00:51:17,311
-Aqui. Ah, aí vem de novo.
-O que está acontecendo?

663
00:51:17,645 --> 00:51:19,212
Eu acho que estou tendo
um ataque cardíaco.

664
00:51:19,246 --> 00:51:20,515
Você pode ligar
uma ambulância, por favor?

665
00:51:20,548 --> 00:51:21,716
Não, você vai ficar bem.

666
00:51:21,749 --> 00:51:23,350
Não, não, não,
algo não está certo.

667
00:51:23,383 --> 00:51:24,519
Você vai ficar bem.

668
00:51:25,019 --> 00:51:26,754
[expira] Chame uma ambulância.
Ligue para um.

669
00:51:26,788 --> 00:51:30,625
-Você está bem. Você está bem.
-OK. Eu tenho que descobrir isso.

670
00:51:30,658 --> 00:51:34,428
Eu não posso continuar fodendo
me odiando.

671
00:51:34,461 --> 00:51:35,830
-Não, você está bem.
Você vai ficar bem.

672
00:51:38,098 --> 00:51:39,433
[soluços] Continuo vendo o rosto dela.

673
00:51:39,466 --> 00:51:40,668
Quem?

674
00:51:41,769 --> 00:51:45,138
Não sei. Não sei.
Continuo vendo o rosto dela.

675
00:51:45,172 --> 00:51:47,240
-[Lou] Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
-Fica, Lou! Ficar!

676
00:51:47,274 --> 00:51:49,476
[música pensativa]

677
00:51:51,713 --> 00:51:53,915
[Lou ofegante]

678
00:52:08,228 --> 00:52:09,597
[carro buzina]

679
00:52:18,606 --> 00:52:21,009
[Lou ofegante]

680
00:52:53,041 --> 00:52:54,474
[Michael] Olha, é o grande
pergunta:

681
00:52:54,509 --> 00:52:56,010
envia
mais apoio militar

682
00:52:56,044 --> 00:52:58,546
para os sauditas nos tornar mais seguros?

683
00:52:58,579 --> 00:53:00,480
Eu acho que se você perguntar
muitas pessoas agora,

684
00:53:00,515 --> 00:53:02,016
a resposta seria não.

685
00:53:02,050 --> 00:53:04,952
Os EUA, é claro,
gostaria de parar o Iêmen

686
00:53:04,986 --> 00:53:06,854
de se tornar
campo de testes de uma arma

687
00:53:06,888 --> 00:53:10,257
para o Irão e um canal
para a Al-Qaeda.

688
00:53:10,290 --> 00:53:12,560
Mas como você pesa
as preocupações de segurança nacional

689
00:53:12,593 --> 00:53:17,765
desta administração contra
uma crise humanitária contínua?

690
00:53:17,799 --> 00:53:19,199
Esse é o cerne da coisa.

691
00:53:19,734 --> 00:53:21,035
[Terry] Bem, Michael Reid,

692
00:53:21,069 --> 00:53:22,737
Sinto muito em dizer
estamos sem tempo,

693
00:53:22,770 --> 00:53:25,740
mas vamos falar sobre um
de suas viagens de volta aos EUA

694
00:53:25,773 --> 00:53:27,407
-Claro.
-[Terry] Agradecemos
suas visitas

695
00:53:27,441 --> 00:53:28,509
para o ar fresco.

696
00:53:28,543 --> 00:53:30,111
Sim, obrigado, Terry.

697
00:53:30,144 --> 00:53:31,512
[Terry]Michael Reid
é redator da equipe

698
00:53:31,546 --> 00:53:32,880
para a The New Yorker.

699
00:53:33,213 --> 00:53:36,551
Seu novo artigo é intitulado
"Iêmen: o próximo campo de batalha."

700
00:53:40,420 --> 00:53:41,823
De nada.

701
00:53:41,856 --> 00:53:43,591
Sim. Aprecie isso. Obrigado.

702
00:53:58,172 --> 00:53:59,640
[elevador faz ping]

703
00:53:59,674 --> 00:54:01,876
[música suave de piano]

704
00:54:31,773 --> 00:54:33,674
[telefone vibrando]

705
00:54:35,442 --> 00:54:36,844
Olá?

706
00:54:36,878 --> 00:54:38,146
[Lou] <i>Ei,</i>
<i>este é Michael Reid?</i>

707
00:54:39,346 --> 00:54:40,748
Desculpe, quem é esse?

708
00:54:41,082 --> 00:54:42,349
[Lou] <i>Este é Lou D'Alessandro.</i>

709
00:54:44,317 --> 00:54:46,521
Olá, Olívia.

710
00:54:46,554 --> 00:54:48,488
Ei. Oh meu Deus.

711
00:54:48,523 --> 00:54:50,423
Quero dizer, abotoaduras?

712
00:54:50,457 --> 00:54:52,093
-Tão mortificado.
-[Oliva] Não, estou brincando.

713
00:54:52,126 --> 00:54:53,528
Aqui mesmo, leve-os.

714
00:54:53,561 --> 00:54:57,430
É só isso
Eu nunca vi você se fantasiar.

715
00:54:57,464 --> 00:54:58,633
Eu não.

716
00:54:58,666 --> 00:55:00,101
Não sei o que me possui.

717
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
Sempre que pressiono,
é como se meu pai me vestisse.

718
00:55:02,270 --> 00:55:03,504
Ah, ah.

719
00:55:04,505 --> 00:55:06,473
Você está ficando mole
na sua velhice?

720
00:55:06,507 --> 00:55:09,442
Uh, não, não estou ficando mole.

721
00:55:11,179 --> 00:55:12,814
E você me libertou,
então aqui, pegue-os.

722
00:55:12,847 --> 00:55:14,715
-Obrigado.
-De nada.

723
00:55:15,315 --> 00:55:16,984
Estávamos conversando
sobre o seu livro, no entanto.

724
00:55:17,084 --> 00:55:20,655
Não, não desvie.
Estamos falando de você agora.

725
00:55:20,688 --> 00:55:22,156
Sério, o que você é
fazendo aqui?

726
00:55:22,190 --> 00:55:25,026
Você está aqui em alguma coisa?

727
00:55:25,059 --> 00:55:27,460
Uh, você sabe,
sempre alguns ferros.

728
00:55:27,494 --> 00:55:29,664
Hum, é só imprensa esta semana.

729
00:55:30,798 --> 00:55:32,900
Oh, bem, quando você entrou?

730
00:55:33,835 --> 00:55:35,303
Alguns dias atrás.

731
00:55:40,641 --> 00:55:43,878
Na verdade, havia algo
interessante que surgiu hoje.

732
00:55:43,911 --> 00:55:46,881
Mas, quero dizer, não precisamos...

733
00:55:46,914 --> 00:55:49,150
Não, por favor.
Sim, tenho a noite toda.

734
00:55:49,183 --> 00:55:50,417
Está tudo bem.

735
00:55:50,985 --> 00:55:52,286
Diga-me.

736
00:55:53,020 --> 00:55:54,454
<i>Acho que é você.</i>

737
00:55:54,487 --> 00:55:55,923
<i>Mariam e Nora.</i>

738
00:55:57,625 --> 00:56:00,127
<i>Levei muito tempo</i>
<i>para encontrar você.</i>

739
00:56:01,295 --> 00:56:04,198
<i>Eu escrevi e reescrevi</i>
<i>vocês dois tantas vezes,</i>

740
00:56:04,232 --> 00:56:10,271
<i>nada parece realmente adequado,</i>
<i>então estou gravando algo.</i>

741
00:56:10,304 --> 00:56:13,808
<i>Eu estava lá naquele dia</i>
<i>no Iraque quando você perdeu...</i>

742
00:56:16,277 --> 00:56:18,145
<i>Eu estava atirando nos carros.</i>

743
00:56:20,548 --> 00:56:22,650
<i>Sinto muito pela sua perda.</i>

744
00:56:24,384 --> 00:56:26,087
<i>Sabe, muitos caras</i>
<i>Eu estava naquele dia,</i>

745
00:56:26,120 --> 00:56:28,990
<i>eles não se dão muito bem.</i>

746
00:56:29,023 --> 00:56:32,693
<i>E acho que conversando com você</i>
<i>vai me ajudar.</i>

747
00:56:32,727 --> 00:56:34,762
<i>E eu sei que parece</i>
<i>muito egoísta,</i>

748
00:56:34,795 --> 00:56:37,365
<i>mas espero que ajude você também.</i>

749
00:56:38,299 --> 00:56:42,737
<i>Eu simplesmente não consigo continuar</i>
<i>não estou tentando dizer olá para você</i>

750
00:56:42,770 --> 00:56:44,505
<i>quando moramos tão perto.</i>

751
00:56:46,439 --> 00:56:50,311
<i>Eu vi no Facebook isso</i>
<i>você mora na Califórnia agora.</i>

752
00:56:50,344 --> 00:56:52,445
<i>Sim, eu gostaria</i>
<i>falar com você algum dia</i>

753
00:56:52,479 --> 00:56:53,648
<i>se você permitir.</i>

754
00:56:59,520 --> 00:57:00,855
Ele enviou isso para eles?

755
00:57:00,888 --> 00:57:02,757
Para esta mulher e sua filha?

756
00:57:02,790 --> 00:57:04,125
Sim.

757
00:57:06,761 --> 00:57:08,461
Eles responderam?

758
00:57:08,796 --> 00:57:10,598
Eles responderam um dia depois--

759
00:57:10,932 --> 00:57:12,934
"Nós perdoamos você."

760
00:57:12,967 --> 00:57:14,368
Hum.

761
00:57:15,102 --> 00:57:18,205
[Michael] Quero dizer,
Devo dizer que adorei a ideia
de uma história de perdão.

762
00:57:21,976 --> 00:57:26,113
Uh, eu posso pegar o--

763
00:57:26,147 --> 00:57:30,318
O que você - o que você
fazer disso?

764
00:57:30,551 --> 00:57:32,687
Bem, não precisamos conversar
sobre isso.

765
00:57:32,720 --> 00:57:33,921
Não, eu quero ouvir.

766
00:57:35,756 --> 00:57:40,728
Quero dizer, ele realmente não diz

767
00:57:40,761 --> 00:57:43,564
ele quer perdão.

768
00:57:43,898 --> 00:57:45,766
Sim, ele não diz isso.

769
00:57:45,800 --> 00:57:47,568
Ele diz: "Desculpe pela sua perda."

770
00:57:49,337 --> 00:57:50,671
O que?

771
00:57:50,871 --> 00:57:52,106
Não sei.

772
00:57:53,507 --> 00:57:55,343
Você quase deseja
ele era mais simpático.

773
00:57:55,376 --> 00:57:56,844
Ele é meio bagunçado.

774
00:57:56,944 --> 00:57:59,880
Ele está apenas vagando por aí
falando de improviso e--

775
00:58:01,315 --> 00:58:03,617
Desculpe, mas é egoísta.

776
00:58:03,651 --> 00:58:05,286
Esta mulher e sua filha

777
00:58:05,319 --> 00:58:07,655
deveriam apenas
abra sua casa,

778
00:58:07,688 --> 00:58:10,157
abra suas velhas feridas
só para que ele pudesse se sentir melhor?

779
00:58:10,191 --> 00:58:14,128
É... desculpe,
talvez você não queira--

780
00:58:14,161 --> 00:58:16,964
Não, não, eu quero. Eu faço. Eu faço. Eu faço.

781
00:58:18,432 --> 00:58:21,635
Por que ele está entrando em contato com você?

782
00:58:21,669 --> 00:58:24,071
Ele quer alguém
para intermediar a reunião.

783
00:58:24,472 --> 00:58:27,375
Ele já entrou em contato
com eles.

784
00:58:28,709 --> 00:58:30,711
Então, ele provavelmente quer a história.

785
00:58:31,045 --> 00:58:35,016
"Marine busca reconciliação."

786
00:58:35,683 --> 00:58:38,452
Ele parece
ele está sofrendo muito, não?

787
00:58:38,486 --> 00:58:39,754
Essa mulher também.

788
00:58:41,255 --> 00:58:43,691
Estou voando para baixo
para San Diego amanhã

789
00:58:43,724 --> 00:58:45,292
ver esse cara.

790
00:58:45,326 --> 00:58:47,094
Obviamente irei conhecê-lo
antes de tomar qualquer decisão

791
00:58:47,128 --> 00:58:49,697
sobre se
para apresentá-los a todos.

792
00:58:49,730 --> 00:58:51,298
Esta é sua última noite?

793
00:58:52,767 --> 00:58:55,069
Você sabe, eu deveria
para ligar para a família.

794
00:58:55,102 --> 00:58:57,772
Você se importa se eu avançar
por um segundo?

795
00:58:57,805 --> 00:58:59,173
[Olívia] Não, vá em frente.

796
00:59:00,574 --> 00:59:02,376
Eu tenho que ir de qualquer maneira.

797
00:59:03,644 --> 00:59:06,280
Você está chateado?

798
00:59:06,313 --> 00:59:09,183
Eu deveria ter ligado
quando cheguei à cidade?

799
00:59:09,216 --> 00:59:10,451
[Olívia ri]

800
00:59:10,718 --> 00:59:13,087
É só que da última vez
estávamos juntos,

801
00:59:13,120 --> 00:59:16,657
você disse que não tinha certeza
sobre as coisas.

802
00:59:16,690 --> 00:59:18,025
Você não tinha certeza sobre mim.

803
00:59:18,059 --> 00:59:19,960
E então você enviou seu livro,

804
00:59:20,394 --> 00:59:24,832
e eu acho--
Não sei o que estamos fazendo.

805
00:59:47,788 --> 00:59:49,457
Posso ficar um pouco.

806
00:59:50,958 --> 00:59:52,359
[sussurra] Já volto.

807
00:59:52,393 --> 00:59:53,494
[sussurra] Ok.

808
01:00:17,184 --> 01:00:18,419
-[botões de punho clank]
-[Olívia ri]

809
01:00:24,125 --> 01:00:25,359
[botões de punho tilintam]

810
01:00:27,328 --> 01:00:29,564
[música suave de piano]

811
01:00:53,454 --> 01:00:54,889
[bater na porta]

812
01:00:54,922 --> 01:00:56,357
[Lou] Anna?

813
01:01:01,795 --> 01:01:03,430
-OK?
-Sim.

814
01:01:06,767 --> 01:01:08,537
-Oi.
-[Michael] Olá, sou Michael.

815
01:01:08,969 --> 01:01:10,004
-Entre.
-Michael, entre.

816
01:01:10,037 --> 01:01:11,606
Muito obrigado.

817
01:01:11,640 --> 01:01:14,308
-Oi, Ana.
-Ana.

818
01:01:14,341 --> 01:01:16,210
-Lou.
-Lou, obrigado por me receber.

819
01:01:16,877 --> 01:01:18,078
Sente-se.

820
01:01:19,713 --> 01:01:21,182
OK.

821
01:01:30,191 --> 01:01:34,128
Ah, isso é apenas, uh,
para gravar nossa conversa.

822
01:01:34,161 --> 01:01:35,829
É para mim.

823
01:01:36,430 --> 01:01:38,600
Eu só quero ter
um registro do que foi dito.

824
01:01:39,400 --> 01:01:40,834
Então eu vou, hum--

825
01:01:43,837 --> 01:01:45,507
Há quanto tempo vocês dois--

826
01:01:45,540 --> 01:01:47,808
-Ah, desculpe.
-[Anna] Me desculpe. Vá em frente.

827
01:01:47,841 --> 01:01:50,711
Não, eu só ia perguntar
há quanto tempo vocês estão juntos.

828
01:01:51,045 --> 01:01:53,047
Por cerca de cinco anos.

829
01:01:53,080 --> 01:01:55,517
Sim, acabamos de ficar noivos
ano passado.

830
01:01:55,550 --> 01:01:57,184
-[Michael] Parabéns.
-Obrigado.

831
01:01:57,218 --> 01:02:00,421
-Você é casado?
-Não. Não.

832
01:02:00,454 --> 01:02:03,824
[Anna] E, uh--
Lou disse que você é um repórter
para a The New Yorker.

833
01:02:03,857 --> 01:02:06,026
Hum-hm. O que você faz?

834
01:02:06,360 --> 01:02:09,531
Estou na escola. Psicologia.

835
01:02:09,564 --> 01:02:10,831
Faculdade, sim.

836
01:02:12,333 --> 01:02:15,202
Ah, estou na faculdade de direito. Agora.

837
01:02:15,402 --> 01:02:17,371
Você também...

838
01:02:17,805 --> 01:02:22,510
Na verdade, hum, acho que vou acrescentar
mais um dispositivo

839
01:02:22,544 --> 01:02:26,180
na mistura antes de nós...
antes de mergulharmos.

840
01:02:27,047 --> 01:02:28,349
Vou deixar vocês.

841
01:02:28,382 --> 01:02:31,485
Sim. Eu adoraria falar
com você mais tarde também.

842
01:02:32,186 --> 01:02:33,622
Sim, claro.

843
01:02:40,894 --> 01:02:42,429
Uh, onde você mora?

844
01:02:43,565 --> 01:02:47,434
Estou entre lugares.
Nova York normalmente.

845
01:02:47,468 --> 01:02:48,703
Hum.

846
01:02:49,537 --> 01:02:52,773
Uh, então eu adoraria conversar
sobre o artigo por um segundo.

847
01:02:53,941 --> 01:02:57,144
Se for possível,
Eu gostaria de co-escrever com você.

848
01:02:58,546 --> 01:03:00,582
Eu acho que isso pode ser
uma boa maneira de fazer isso.

849
01:03:01,315 --> 01:03:07,421
Bem, primeiro, eu nem sei
se vou escrever alguma coisa ainda.

850
01:03:07,454 --> 01:03:11,760
E não, eu não coescrevo.

851
01:03:13,127 --> 01:03:15,764
É isso que é isso?
Você está tentando se tornar um escritor?

852
01:03:15,996 --> 01:03:17,732
Não. Ah, não.

853
01:03:17,766 --> 01:03:20,234
Não, só pensei que poderia ser...

854
01:03:20,501 --> 01:03:22,069
Eu só quero fazer isso direito.

855
01:03:22,102 --> 01:03:25,406
Eu pensei que poderia--
para contar isso da maneira certa.

856
01:03:25,439 --> 01:03:27,241
Sim, todos nós queremos isso.

857
01:03:27,274 --> 01:03:30,477
Bem, talvez nós apenas
fale primeiro, certo?

858
01:03:30,512 --> 01:03:31,646
Claro.

859
01:03:33,480 --> 01:03:37,318
[Micheal] Como você acabou
na Marinha?

860
01:03:38,052 --> 01:03:42,691
Ah, sim,
Eu estava passeando por Las Vegas
depois do ensino médio.

861
01:03:42,724 --> 01:03:47,061
Um primo entrou e você sabe,
O 11 de setembro aconteceu.

862
01:03:47,328 --> 01:03:49,163
Seus pais não serviram?

863
01:03:49,396 --> 01:03:51,766
Não, meu pai morreu
quando eu era criança.

864
01:03:51,800 --> 01:03:53,000
E sua mãe?

865
01:03:54,902 --> 01:03:58,972
Você sabe, eu prefiro não
fale sobre ela, se estiver tudo bem.

866
01:03:59,006 --> 01:04:00,675
Eu não quero eles envolvidos
nisso.

867
01:04:01,175 --> 01:04:04,378
Claro. OK.

868
01:04:05,245 --> 01:04:09,383
Sim, acho que podemos ter
falado quando eu estava no exterior.

869
01:04:09,416 --> 01:04:11,151
Lembro-me vagamente de um repórter

870
01:04:11,185 --> 01:04:13,688
vindo depois de Baladiyat.

871
01:04:13,887 --> 01:04:16,190
Deus, eu vi tantas pessoas,
Eu não--

872
01:04:16,290 --> 01:04:19,561
Sim, eu não juntei tudo
até que vi o artigo.

873
01:04:20,094 --> 01:04:21,428
Sim, fiquei surpreso
para receber sua ligação.

874
01:04:21,462 --> 01:04:24,298
Eu escrevi isso há muito tempo.

875
01:04:24,331 --> 01:04:26,200
Sim, bem, eles nos desencorajaram
da leitura

876
01:04:26,233 --> 01:04:27,968
o que as pessoas escreveram sobre a guerra.

877
01:04:28,068 --> 01:04:31,105
Não foi até
Tive alta,

878
01:04:31,138 --> 01:04:33,240
além de honrosamente,
que eu encontrei.

879
01:04:33,508 --> 01:04:36,477
Então você estava
dispensado desonrosamente?

880
01:04:36,511 --> 01:04:38,178
[Lou] Esse tipo de
coloque isso em movimento.

881
01:04:38,412 --> 01:04:41,148
Me fez pensar mais
para mim, eu acho.

882
01:04:41,181 --> 01:04:44,619
É como sair de casa.

883
01:04:44,652 --> 01:04:48,255
Quanto mais tempo você estiver fora,
mais claro você vê.

884
01:04:48,288 --> 01:04:50,725
E o que você viu
com essa distância?

885
01:04:51,860 --> 01:04:54,094
Corpo de Fuzileiros Navais
é como a força policial

886
01:04:54,128 --> 01:04:55,429
ou a máfia ou algo assim.

887
01:04:55,597 --> 01:04:57,732
Tem seu próprio tipo
do universo moral.

888
01:04:57,766 --> 01:05:01,435
Eles te ensinam ou te dão
a permissão para matar

889
01:05:01,468 --> 01:05:04,972
e então absolver você
dos seus pecados.

890
01:05:08,041 --> 01:05:09,943
É interessante.

891
01:05:10,645 --> 01:05:14,948
Mas ouvi falar do seu artigo
de um cara do nosso pelotão,

892
01:05:14,982 --> 01:05:17,552
e apenas, você sabe,
Nunca pensei naquele dia

893
01:05:17,585 --> 01:05:19,186
de outra perspectiva antes.

894
01:05:19,219 --> 01:05:20,588
Nunca fez sentido para mim, tipo,

895
01:05:20,789 --> 01:05:23,357
por que eles teriam dirigido
por esse cruzamento?

896
01:05:23,390 --> 01:05:25,593
Houve tantos tiros.

897
01:05:25,627 --> 01:05:28,095
Depois de lê-lo,
fez mais sentido

898
01:05:28,128 --> 01:05:30,799
de quão confuso
era para eles.

899
01:05:32,667 --> 01:05:34,836
E eu coloquei isso na minha cabeça
que eu tinha que conhecê-los.

900
01:05:35,169 --> 01:05:37,971
Então você os rastreou,
e eles responderam?

901
01:05:38,673 --> 01:05:39,741
[Lou] Sim.

902
01:05:39,774 --> 01:05:41,776
Então, por que me ligar, Lou?

903
01:05:43,010 --> 01:05:48,182
Bem, Nora respondeu
com este versículo da Bíblia

904
01:05:48,215 --> 01:05:51,853
em sua resposta sobre...

905
01:05:52,587 --> 01:05:58,225
Faz parte de um versículo maior
sobre Deus ser o único juiz.

906
01:05:58,258 --> 01:06:02,196
e eu comecei a me perguntar
se é isso que eles estão dizendo,

907
01:06:02,564 --> 01:06:07,034
se isso Deus vai me julgar
no final.

908
01:06:07,234 --> 01:06:09,871
Meu castigo
estará na próxima vida.

909
01:06:13,340 --> 01:06:15,910
Eles são bem religiosos, né?

910
01:06:16,143 --> 01:06:17,645
Uh, sim, eu acho, sim

911
01:06:17,679 --> 01:06:20,380
eles são cristãos ortodoxos,
Eu acho.

912
01:06:20,414 --> 01:06:21,649
Você é religioso?

913
01:06:22,182 --> 01:06:24,184
Não exatamente.

914
01:06:25,787 --> 01:06:27,689
Você tem que conhecê-los
bastante bem?

915
01:06:27,956 --> 01:06:30,324
Sim, quero dizer, acho que sim.

916
01:06:30,357 --> 01:06:31,926
eu os procuraria

917
01:06:31,960 --> 01:06:33,828
quando eu voltaria para Bagdá.

918
01:06:33,862 --> 01:06:35,830
Eu pensei que eles eram
pessoas realmente boas.

919
01:06:37,464 --> 01:06:40,802
Posso perguntar a você--

920
01:06:40,835 --> 01:06:43,003
o que você espera conseguir
de tudo isso?

921
01:06:44,338 --> 01:06:47,675
Quer dizer, eu quero explicar
para eles o que aconteceu.

922
01:06:47,709 --> 01:06:52,714
Eu quero compartilhar com eles
meu lado das coisas,

923
01:06:52,747 --> 01:06:59,621
e parece--
parece errado não dizer olá.

924
01:06:59,654 --> 01:07:04,057
Esta é uma família
que sofreu

925
01:07:04,091 --> 01:07:05,860
por causa de algo que eu fiz.

926
01:07:08,295 --> 01:07:09,731
Você quer perdão?

927
01:07:14,002 --> 01:07:18,873
Quero dizer, a única pessoa
quem pode me perdoar sou eu.

928
01:07:22,142 --> 01:07:23,443
Você está bem?

929
01:07:23,477 --> 01:07:26,981
Desculpe, eu, hum, não é
Parkinson ou algo assim.

930
01:07:27,015 --> 01:07:29,717
Eu apenas tremo às vezes.

931
01:07:31,753 --> 01:07:33,988
Com licença. Um segundo.

932
01:07:34,022 --> 01:07:35,023
Claro.

933
01:07:46,466 --> 01:07:48,002
[Lou] Michael, você fuma?

934
01:07:48,636 --> 01:07:50,203
Faça-- uh--

935
01:07:52,840 --> 01:07:55,242
Eu volto para isso
cruzamento às vezes

936
01:07:55,275 --> 01:07:57,110
quando estou em Bagdá.

937
01:07:57,144 --> 01:07:58,947
Realmente? Por que é que?

938
01:07:59,212 --> 01:08:02,984
Sim,
Eu realmente não sei, na verdade.

939
01:08:03,017 --> 01:08:04,752
Acho que ela causou uma boa impressão.

940
01:08:07,387 --> 01:08:11,025
Isso afeta você
como acontece conosco?

941
01:08:11,059 --> 01:08:14,596
Bem, quero dizer, eu acho
afeta a todos de maneira diferente.

942
01:08:14,629 --> 01:08:17,599
Havia pessoas que eu vi lá,
eles ficaram lá por três dias,

943
01:08:17,632 --> 01:08:18,633
eles tiveram um colapso nervoso.

944
01:08:18,666 --> 01:08:21,401
Eu estava basicamente bem.

945
01:08:23,503 --> 01:08:25,640
Como dormir, não consigo dormir.

946
01:08:27,341 --> 01:08:32,446
Eu tenho algumas horas na maioria das noites,
mas sonho muito com eles.

947
01:08:32,479 --> 01:08:34,247
Você sonha
os Khachaturianos?

948
01:08:35,583 --> 01:08:37,317
Mariam, principalmente.

949
01:08:40,387 --> 01:08:42,824
Posso falar com alguns
os outros caras do seu pelotão?

950
01:08:42,857 --> 01:08:44,224
Ah, claro, sim.

951
01:08:44,257 --> 01:08:47,227
Na verdade, temos uma coisa de grupo,
uma coisa de suporte.

952
01:08:47,260 --> 01:08:49,196
As esposas também.

953
01:08:49,229 --> 01:08:50,464
Fico feliz em passar por aqui, se quiser.

954
01:08:50,497 --> 01:08:52,533
Bem, isso seria ótimo. Obrigado.

955
01:08:52,634 --> 01:08:53,735
[veterinário 1] Ele pulou do
árvore?

956
01:08:53,768 --> 01:08:55,402
Passando pela árvore.

957
01:08:55,435 --> 01:08:57,772
[veterinário 2] Ele disse: "Piloto,
você cheira bem?"
-[veterinário 1] Hein?

958
01:08:57,805 --> 01:08:59,306
[veterinário 2] Você poderia pelo menos
sentir o cheiro do pinheiro?

959
01:08:59,339 --> 01:09:02,010
[veterinário 1] Não, eu senti cheiro
cabelo queimado por umas duas semanas

960
01:09:02,844 --> 01:09:05,079
Isso foi em 2007.

961
01:09:05,345 --> 01:09:06,681
Então eu estava cuidando da segurança,

962
01:09:06,714 --> 01:09:11,485
e eu estava no posto
lá em cima na torre.

963
01:09:11,519 --> 01:09:14,421
E uma mulher e uma criança
estava caminhando em nossa direção.

964
01:09:14,956 --> 01:09:17,190
E ela não estava balançando
seus braços.

965
01:09:17,224 --> 01:09:18,726
Então foi assim
um sinal revelador,

966
01:09:18,760 --> 01:09:20,895
ei, provavelmente algo está
acontecendo com esta senhora.

967
01:09:20,928 --> 01:09:22,864
Então ela estava chegando muito perto.

968
01:09:22,897 --> 01:09:24,766
Disparamos tiros de advertência
aos pés.

969
01:09:24,799 --> 01:09:26,868
O garoto ficou com medo
e meio que fugiu,

970
01:09:26,901 --> 01:09:28,603
e alguns outros fuzileiros navais
o pegou.

971
01:09:29,003 --> 01:09:31,438
E quando ela se aproximou,
Eu estava usando meu ACOG.

972
01:09:32,040 --> 01:09:33,741
eu pude ver como
um pouco de fio

973
01:09:33,775 --> 01:09:35,510
saindo dela
vestidinho,

974
01:09:35,543 --> 01:09:36,644
como você quiser ligar
o que eles vestem

975
01:09:36,678 --> 01:09:38,278
ali para encobrir.

976
01:09:38,680 --> 01:09:42,150
E ela continuou vindo atrás
continuamos dizendo a ela para parar.

977
01:09:42,182 --> 01:09:44,451
Então eu atirei na cabeça dela.

978
01:09:44,886 --> 01:09:47,354
E depois disso,
descobrimos 85 libras

979
01:09:47,387 --> 01:09:48,823
de explosivos amarrados a ela.

980
01:09:49,423 --> 01:09:51,993
Aquela imagem das costas
da cabeça dela explodindo

981
01:09:52,026 --> 01:09:56,296
como uma melancia,
isso surge com frequência.

982
01:09:56,329 --> 01:09:59,867
Mas essa imagem,
fica com você para sempre.

983
01:09:59,901 --> 01:10:02,136
Estou feliz que o garoto tenha fugido

984
01:10:02,170 --> 01:10:05,006
porque isso teria
foi ainda mais difícil.

985
01:10:05,039 --> 01:10:07,108
Sabendo que eu fiz
algo de bom, porém,

986
01:10:07,141 --> 01:10:10,243
porque se fosse ela ou os 30
de nós que estávamos ali,

987
01:10:10,277 --> 01:10:11,913
ela estava indo
para explodir todos nós, então.

988
01:10:14,481 --> 01:10:16,951
Eu me sinto uma pessoa má
dizendo isso,

989
01:10:16,984 --> 01:10:21,189
mas por muito tempo
parecia que nossas vidas

990
01:10:21,221 --> 01:10:26,994
estavam girando em torno dele
e sua jornada.

991
01:10:27,028 --> 01:10:28,228
E...

992
01:10:30,932 --> 01:10:34,234
e agora - e agora as coisas
estão mudando.

993
01:10:35,636 --> 01:10:38,106
acho que tem mais...

994
01:10:40,474 --> 01:10:43,144
Acho que já tivemos
algumas vitórias.

995
01:10:43,177 --> 01:10:45,445
Eu gostaria que houvesse mais apoio,

996
01:10:45,479 --> 01:10:48,216
mas as pessoas não querem
para saber a verdade.

997
01:10:48,248 --> 01:10:50,518
Eles não querem pensar,

998
01:10:50,551 --> 01:10:55,089
quando você pega uma arma
e atirar,

999
01:10:55,123 --> 01:10:58,192
Eu acho que a bala se move
ambos os lados.

1000
01:11:00,862 --> 01:11:04,232
E eu acho que essa parte de Lou,
Eu não posso--

1001
01:11:04,766 --> 01:11:07,769
Eu não consigo entender
e eu nunca vou entender.

1002
01:11:09,537 --> 01:11:10,838
Como eu poderia?

1003
01:11:11,506 --> 01:11:14,609
E isso me faz sentir
todos os tipos de maneiras.

1004
01:11:18,913 --> 01:11:20,081
-[Michael] Ei.
-Ei.

1005
01:11:21,649 --> 01:11:23,383
Ei, desculpe, não estou aí.

1006
01:11:24,051 --> 01:11:26,254
Você teve uma chance
falar com as pessoas?

1007
01:11:26,286 --> 01:11:27,354
Sim, eu fiz. Sim.

1008
01:11:27,387 --> 01:11:30,024
Eu vou decolar, mas,

1009
01:11:30,357 --> 01:11:33,528
Estou indo para Glendale amanhã
para ver os Khachaturianos.

1010
01:11:34,427 --> 01:11:35,730
Você está vendo eles?

1011
01:11:36,130 --> 01:11:40,234
vou ver se isso é alguma coisa
eles estariam dispostos a fazer isso.

1012
01:11:40,268 --> 01:11:44,639
Não há garantias, Lou,
mas vou perguntar a eles.

1013
01:11:44,672 --> 01:11:46,841
OK. Obrigado.

1014
01:11:47,275 --> 01:11:48,609
Obrigado.

1015
01:11:48,643 --> 01:11:50,978
Eu realmente aprecio isso.
Obrigado.

1016
01:11:52,013 --> 01:11:53,014
Chegue em casa em segurança.

1017
01:12:05,492 --> 01:12:07,662
[música suave]

1018
01:12:15,636 --> 01:12:17,437
Pare, pare, pare.

1019
01:12:17,470 --> 01:12:20,074
OK.

1020
01:12:20,107 --> 01:12:21,976
[Asaad] Mais alguma coisa
e você vai cair.

1021
01:12:22,009 --> 01:12:23,744
-Há um buraco.
-Ah, eu não vi.

1022
01:12:23,778 --> 01:12:26,280
Olá. Prazer em conhecê-lo.

1023
01:12:26,314 --> 01:12:27,515
Eu sou Michael.

1024
01:12:27,548 --> 01:12:29,016
-Asaad. Marido de Nora.
-Asaad.

1025
01:12:35,223 --> 01:12:38,259
Oh. Ei.

1026
01:12:40,261 --> 01:12:41,729
-Olá.
-Olá.

1027
01:12:43,798 --> 01:12:46,601
Que bom ver você. E aqui.

1028
01:12:46,634 --> 01:12:50,503
Eu sei. Quantos anos?
E você é casado!

1029
01:12:50,771 --> 01:12:53,608
Dez desde que estivemos no Iraque.

1030
01:12:53,641 --> 01:12:55,576
Então, antes disso.
E ela se multiplicou.

1031
01:12:55,610 --> 01:12:56,811
-[Michael] Sim.
-Sim.

1032
01:12:56,844 --> 01:12:58,411
Temos dois filhos
lá dentro.

1033
01:12:58,445 --> 01:13:01,015
-Ah, parabéns.
-Obrigado.

1034
01:13:01,048 --> 01:13:02,449
-Devemos nós?
-Sim, claro.

1035
01:13:02,482 --> 01:13:04,585
Obrigado.

1036
01:13:04,619 --> 01:13:05,853
Como vocês dois se conheceram?

1037
01:13:05,887 --> 01:13:07,355
Oh.

1038
01:13:07,387 --> 01:13:08,455
Diga a ele.

1039
01:13:09,690 --> 01:13:12,526
Nos conhecemos no hospital.

1040
01:13:13,728 --> 01:13:15,563
Asaad estava lá com queimaduras,

1041
01:13:15,963 --> 01:13:18,332
e ele me ouviu gritando
da dor,

1042
01:13:18,933 --> 01:13:21,702
então ele subornou o médico
para me dar remédio.

1043
01:13:21,736 --> 01:13:23,204
Que romance.

1044
01:13:25,039 --> 01:13:27,474
E vocês todos vieram aqui juntos?

1045
01:13:28,843 --> 01:13:31,679
Sim, primeiro para a Síria, depois aqui.

1046
01:13:31,913 --> 01:13:34,015
E sua irmã é...
ela está aqui?

1047
01:13:34,048 --> 01:13:36,717
Não, ela foi para a Jordânia.

1048
01:13:36,751 --> 01:13:38,219
Não, não, para o Líbano.

1049
01:13:38,252 --> 01:13:39,921
Ah, Líbano.

1050
01:13:41,222 --> 01:13:43,858
E seu neto,
ele era uma criança, certo?

1051
01:13:44,725 --> 01:13:46,227
Ele é um adolescente agora.

1052
01:13:49,931 --> 01:13:55,736
E como é para você
morar aqui na América?

1053
01:13:56,537 --> 01:13:57,605
É legal.

1054
01:13:57,638 --> 01:14:00,508
Isso é bom. Isso é bom.

1055
01:14:01,642 --> 01:14:06,414
Quero dizer, as crianças estão felizes.
É seguro, então estou feliz.

1056
01:14:06,847 --> 01:14:08,149
Bom.

1057
01:14:08,549 --> 01:14:09,850
Vou trabalhar no Uber Eats.

1058
01:14:09,884 --> 01:14:12,086
Ah, falamos sobre isso.

1059
01:14:12,485 --> 01:14:14,422
Não, você não vai.
Não há necessidade disso.

1060
01:14:14,454 --> 01:14:15,756
Eu tenho dinheiro.

1061
01:14:16,357 --> 01:14:17,858
-[Nora] Não precisa.
-[Asaad] Não precisa.

1062
01:14:18,125 --> 01:14:20,261
Ele diz isso, mas eu vou
fazer isso de qualquer maneira.

1063
01:14:21,195 --> 01:14:23,164
[Michael/Asaad ri]

1064
01:14:24,565 --> 01:14:26,067
Como está a vida para você?

1065
01:14:27,969 --> 01:14:31,272
Eu tenho a igreja, os filhos.

1066
01:14:33,040 --> 01:14:34,642
Você volta para o Iraque?

1067
01:14:34,675 --> 01:14:36,944
Não por um tempo.

1068
01:14:36,978 --> 01:14:38,212
[Asaad]
Foi de mal a pior.

1069
01:14:39,246 --> 01:14:41,215
[o tiro saiu pela culatra]

1070
01:14:43,017 --> 01:14:45,252
Está tudo bem. Chega de nós.

1071
01:14:46,287 --> 01:14:47,421
Como vai você?

1072
01:14:48,456 --> 01:14:50,358
Estou ocupado com o trabalho.

1073
01:14:51,459 --> 01:14:52,960
E sua esposa?

1074
01:14:52,994 --> 01:14:56,630
Oh, nós-- nós nos divorciamos
anos atrás, durante a guerra.

1075
01:14:56,664 --> 01:14:59,066
Eu não posso acreditar que você
lembrei que até era casado.

1076
01:15:03,204 --> 01:15:05,539
Ficamos muito surpresos
para ouvir de você.

1077
01:15:06,540 --> 01:15:09,410
Sim. Como você sabe,

1078
01:15:09,443 --> 01:15:13,381
Fui contatado por alguém
que gostaria de conhecer você.

1079
01:15:15,316 --> 01:15:19,854
Enviamos uma mensagem para ele.
Quero dizer, Nora fez.

1080
01:15:19,887 --> 01:15:22,256
Eu sei que isso realmente significou muito.

1081
01:15:22,957 --> 01:15:27,061
Uh, mas pelo que vale a pena,
Eu acho que--

1082
01:15:28,229 --> 01:15:32,633
ele realmente gostaria
para conhecê-lo pessoalmente.

1083
01:15:36,103 --> 01:15:37,905
Você sabe de uma coisa?

1084
01:15:37,938 --> 01:15:39,974
Esses dois são tão legais.

1085
01:15:40,007 --> 01:15:42,476
Eles querem dar-lhe paz.

1086
01:15:42,511 --> 01:15:45,613
Eu prefiro matá-lo
do que convidá-lo para minha casa.

1087
01:15:45,646 --> 01:15:48,115
Por que conhecer? Para quê?

1088
01:15:48,349 --> 01:15:49,550
O que mais há a dizer?

1089
01:15:53,054 --> 01:15:58,392
Honestamente, quando ele primeiro
estendeu a mão, eu estava com medo.

1090
01:15:58,426 --> 01:16:01,729
Acho que ele quer nos matar.
Acabe conosco.

1091
01:16:02,730 --> 01:16:05,900
Eu mandei uma mensagem para ele só assim
ele não vai mais nos incomodar.

1092
01:16:05,933 --> 01:16:09,236
Mas depois, penso nele.

1093
01:16:10,638 --> 01:16:12,940
Temo que ele possa fazer alguma coisa
para si mesmo.

1094
01:16:12,973 --> 01:16:16,744
Você já fez o suficiente,
e conversamos sobre isso também

1095
01:16:17,278 --> 01:16:19,914
Desculpe, não foi fácil
para seguir em frente.

1096
01:16:20,247 --> 01:16:21,982
Não queremos olhar para trás.

1097
01:16:25,953 --> 01:16:28,255
Não sei.

1098
01:16:52,379 --> 01:16:54,348
[telefone trinado]

1099
01:16:57,218 --> 01:16:58,786
-[Lou] <i>Olá.</i>
-Lou?

1100
01:16:58,819 --> 01:17:00,254
-[Lou] <i>Olá.</i>
-Sim.

1101
01:17:00,287 --> 01:17:04,925
Estou voltando
mas acabei de ouvir falar deles.

1102
01:17:04,959 --> 01:17:07,261
Eles disseram que vão encontrar você.

1103
01:17:08,028 --> 01:17:09,230
[Lou] <i>Ah.</i>

1104
01:17:09,730 --> 01:17:10,931
Sim.

1105
01:17:13,000 --> 01:17:14,468
[Lou soluça]

1106
01:17:15,302 --> 01:17:17,371
<i>Com licença. Desculpe.</i>

1107
01:17:18,139 --> 01:17:20,074
[Anna] <i>Hum, desculpe.</i>

1108
01:17:20,474 --> 01:17:24,178
<i>Lou teve que se afastar,</i>
<i>mas ele está feliz.</i>

1109
01:17:24,211 --> 01:17:25,813
Ok, entrarei em contato.

1110
01:17:25,846 --> 01:17:27,715
[Anna] <i>Ok, obrigada.</i>

1111
01:17:27,748 --> 01:17:29,049
Até mais. Tchau.

1112
01:17:34,523 --> 01:17:35,590
[suspira]

1113
01:17:43,898 --> 01:17:46,433
[Lou] <i>... me dando esse tempo,</i>
<i>Sinto muito</i> pela sua perda.

1114
01:17:46,467 --> 01:17:48,302
[gravando avanços rápidos]

1115
01:17:48,335 --> 01:17:51,272
[Mariam] <i>...não tenho certeza de quando comer</i>
<i>ou o que</i> fazer.

1116
01:17:51,606 --> 01:17:53,508
<i>Eu só me importo com Nora.</i>

1117
01:17:54,175 --> 01:17:55,876
<i>Está tão quieto agora.</i>

1118
01:17:56,310 --> 01:17:58,312
<i>Tudo está tão silencioso.</i>

1119
01:17:58,345 --> 01:18:00,114
<i>Eu gostava disso.</i>

1120
01:18:00,147 --> 01:18:03,284
<i>O silêncio é a linguagem de Deus.</i>

1121
01:18:03,317 --> 01:18:04,852
<i>Alguém disse isso.</i>

1122
01:18:04,885 --> 01:18:06,987
[Michael] <i>Sim.</i>

1123
01:18:07,021 --> 01:18:09,658
[Mariam] <i>Não mais.</i>

1124
01:18:09,690 --> 01:18:13,060
<i>Não consigo ouvir nada</i>
<i>mais em silêncio.</i>

1125
01:18:16,130 --> 01:18:17,798
<i>Você conhece esse sentimento?</i>

1126
01:18:42,022 --> 01:18:43,592
[objetos fazendo barulho]

1127
01:19:03,511 --> 01:19:05,479
[música suave de flauta]

1128
01:19:13,854 --> 01:19:15,789
[telefone tocando]

1129
01:19:31,438 --> 01:19:33,374
[canto coral etéreo]

1130
01:19:57,298 --> 01:19:58,633
[bater na porta]

1131
01:20:10,712 --> 01:20:11,912
[Lou suspira]

1132
01:20:21,790 --> 01:20:22,923
Você está pronto?

1133
01:20:22,956 --> 01:20:24,626
Preparar.

1134
01:20:38,472 --> 01:20:39,473
[Lou suspira]

1135
01:20:42,309 --> 01:20:43,678
Onde está agora?

1136
01:20:43,712 --> 01:20:45,747
Está aqui embaixo
à direita.

1137
01:20:51,018 --> 01:20:52,620
-É isso?
-Sim.

1138
01:20:58,025 --> 01:20:59,561
-Ah ah!
-Ah, Jesus. [limpa a garganta]

1139
01:21:00,729 --> 01:21:01,929
Desculpe.

1140
01:21:10,037 --> 01:21:12,272
-Preparar?
-Sim.

1141
01:21:37,264 --> 01:21:38,633
[Lou exala]

1142
01:22:30,652 --> 01:22:32,486
[Nora]

1143
01:23:30,010 --> 01:23:30,945
[criança] Mãe.

1144
01:23:30,979 --> 01:23:32,312
[Asaad]

1145
01:23:33,146 --> 01:23:35,482
[Nora]

1146
01:23:35,517 --> 01:23:36,885
-[Asaad]
-[garoto] Mãe!

1147
01:23:36,918 --> 01:23:38,118
[Asaad]

1148
01:23:38,151 --> 01:23:40,187
[Nora]

1149
01:24:06,079 --> 01:24:07,582
[batendo na porta]

1150
01:24:08,048 --> 01:24:10,885
[Asaad]

1151
01:24:13,555 --> 01:24:14,689
[Nora]

1152
01:24:32,941 --> 01:24:34,509
[Asaad]

1153
01:24:34,542 --> 01:24:36,978
[Nora]

1154
01:24:58,766 --> 01:25:00,802
[chuveiro ligado]

1155
01:25:08,042 --> 01:25:10,011
[música suave]

1156
01:25:31,566 --> 01:25:35,202
[ministro] Mas também lembra
nós das boas novas

1157
01:25:35,235 --> 01:25:37,772
que Deus fez isso
possível para nós

1158
01:25:37,805 --> 01:25:40,440
estar reconciliado
a Ele através de Jesus.

1159
01:25:40,975 --> 01:25:44,177
A Bíblia diz
que esses sacrifícios

1160
01:25:44,211 --> 01:25:46,380
são um lembrete anual dos pecados.

1161
01:26:10,838 --> 01:26:12,807
[música suave de flauta]

1162
01:26:50,477 --> 01:26:52,479
[Nora]

1163
01:27:33,187 --> 01:27:34,421
[baque distante]

1164
01:27:38,092 --> 01:27:39,259
[campainha toca]

1165
01:27:53,808 --> 01:27:55,109
[campainha toca]

1166
01:28:08,589 --> 01:28:10,191
-Olá.
-[Michael] Oi, oi.

1167
01:28:10,457 --> 01:28:12,093
-Entre.
-Obrigado.

1168
01:28:14,427 --> 01:28:17,565
Que bom ver você.

1169
01:28:18,666 --> 01:28:19,967
Oi.

1170
01:28:24,172 --> 01:28:27,842
Ok... ok. Entre.

1171
01:28:28,709 --> 01:28:29,944
[Lou limpa a garganta]

1172
01:28:37,417 --> 01:28:38,986
Prazer em conhecê-lo.

1173
01:28:39,020 --> 01:28:40,655
Olá, meu nome é Nora.

1174
01:28:40,688 --> 01:28:42,557
Este é meu marido, Asaad.

1175
01:28:42,590 --> 01:28:43,958
[Lou] Obrigado por nos receber.

1176
01:28:47,595 --> 01:28:48,629
[Lou limpa a garganta]

1177
01:28:52,432 --> 01:28:53,701
Sente-se.

1178
01:28:53,734 --> 01:28:55,736
Hum. Sim.

1179
01:28:57,138 --> 01:28:58,973
Onde devemos sentar?

1180
01:28:59,006 --> 01:29:01,008
Onde quer que. Aqui?

1181
01:29:02,375 --> 01:29:04,145
É bom ver você de novo.

1182
01:29:17,692 --> 01:29:20,393
Teremos alguns
chá e biscoitos.

1183
01:29:21,128 --> 01:29:23,164
Oh. Obrigado.

1184
01:29:25,900 --> 01:29:27,101
[Lou limpa a garganta]

1185
01:29:36,443 --> 01:29:38,012
Você tem uma casa adorável.

1186
01:29:39,146 --> 01:29:40,548
Obrigado.

1187
01:29:42,250 --> 01:29:43,584
Você está aqui há muito tempo?

1188
01:29:44,986 --> 01:29:48,055
Estamos morando nesta casa
nos últimos 10 anos.

1189
01:29:50,124 --> 01:29:51,559
Hum.

1190
01:30:02,169 --> 01:30:03,304
Ah, obrigado.

1191
01:30:05,640 --> 01:30:06,974
[Michael] Muito obrigado.

1192
01:30:20,588 --> 01:30:24,558
É muito bom.

1193
01:30:27,395 --> 01:30:28,796
De onde você vem?

1194
01:30:29,462 --> 01:30:31,799
São Diego.
É onde moro agora.

1195
01:30:31,832 --> 01:30:33,433
Faltam apenas algumas horas.

1196
01:30:41,375 --> 01:30:44,178
Hum, como você acabou
em Glendale?

1197
01:30:47,581 --> 01:30:50,217
Meu marido tem família aqui.

1198
01:30:51,719 --> 01:30:54,388
Então depois--

1199
01:30:57,391 --> 01:31:01,062
depois que saímos do Iraque,
viemos nos estabelecer com eles.

1200
01:31:01,595 --> 01:31:02,797
Hum.

1201
01:31:12,373 --> 01:31:17,078
Bem, eu gostaria
para agradecer por nos permitir--

1202
01:31:17,111 --> 01:31:18,879
eu estar aqui hoje.

1203
01:31:20,681 --> 01:31:22,917
Isso significa muito.

1204
01:31:24,552 --> 01:31:30,057
Eu só queria a oportunidade
apenas, sim, para conhecer você.

1205
01:31:31,392 --> 01:31:33,861
Foi estranho não fazê-lo,
você sabe?

1206
01:31:36,496 --> 01:31:39,700
Acho que eu meio que disse muito
disso naquele vídeo,

1207
01:31:39,734 --> 01:31:44,105
mas eu não estava indo muito bem
depois do meu tempo,

1208
01:31:44,138 --> 01:31:47,108
e depois de alguns especialmente
dias ruins,

1209
01:31:47,141 --> 01:31:52,947
Eu tropecei em Mi--
O artigo de Michael sobre todos vocês.

1210
01:31:52,980 --> 01:31:58,085
E eu decidi que precisava
encontrar você para que eu pudesse explicar.

1211
01:32:01,622 --> 01:32:02,490
[expira]

1212
01:32:02,523 --> 01:32:04,058
Com licença.

1213
01:32:11,465 --> 01:32:14,468
Acho que só queria
você saber que eu não tinha--

1214
01:32:14,502 --> 01:32:17,271
Eu não tinha ideia de quem estava dirigindo
os carros naquele dia.

1215
01:32:18,939 --> 01:32:21,675
A milícia iraquiana foi
seqüestro de carros,

1216
01:32:21,709 --> 01:32:24,078
então fomos mandados para um telhado

1217
01:32:24,111 --> 01:32:26,714
e disse para atirar
em qualquer veículo.

1218
01:32:28,015 --> 01:32:31,152
Se eu soubesse,
Eu nunca teria--

1219
01:32:31,185 --> 01:32:33,154
[soluços]

1220
01:32:38,392 --> 01:32:39,560
Sinto muito.

1221
01:32:43,497 --> 01:32:45,800
Choramos todas as nossas lágrimas.

1222
01:32:46,600 --> 01:32:48,869
Não nos resta mais nenhum.

1223
01:32:48,903 --> 01:32:51,639
Sim, eu entendo. Desculpe.

1224
01:32:51,672 --> 01:32:54,008
Só estou tendo problemas, uh,

1225
01:32:54,041 --> 01:32:55,476
juntando tudo.

1226
01:32:55,510 --> 01:32:56,944
Ouvir.

1227
01:32:57,211 --> 01:32:59,847
Queremos te dar
tudo que você precisa

1228
01:33:00,581 --> 01:33:02,016
para seguir em frente.

1229
01:33:04,018 --> 01:33:05,352
Então...

1230
01:33:10,357 --> 01:33:11,592
Nós perdoamos você.

1231
01:33:17,164 --> 01:33:18,567
Certo, Nora?

1232
01:33:20,301 --> 01:33:21,335
Nós perdoamos.

1233
01:33:24,605 --> 01:33:26,006
Nós perdoamos você.

1234
01:33:26,340 --> 01:33:28,476
Isso é o que você
precisa de nós, certo?

1235
01:33:30,678 --> 01:33:31,812
Está melhor agora?

1236
01:33:33,747 --> 01:33:35,382
Você se sente melhor?

1237
01:33:37,918 --> 01:33:40,387
Nós não queremos você
sofrer com isso.

1238
01:33:40,421 --> 01:33:42,022
Já sofremos o suficiente.

1239
01:33:43,757 --> 01:33:45,893
Não há mais sofrimento.

1240
01:33:45,926 --> 01:33:47,862
[Lou] Sim, eu entendo.

1241
01:33:49,396 --> 01:33:50,464
[Lou limpa a garganta]

1242
01:34:02,511 --> 01:34:06,881
Eu sei pela história
e tudo,

1243
01:34:06,914 --> 01:34:10,117
mas eu gostaria de ouvir
o que aconteceu naquele dia para você,

1244
01:34:10,151 --> 01:34:12,319
se você estiver aberto a isso.

1245
01:34:23,797 --> 01:34:26,433
Perdi meu marido.

1246
01:34:26,467 --> 01:34:28,402
E meus dois filhos.

1247
01:34:30,237 --> 01:34:35,644
Um deles deixou uma esposa
com um menino

1248
01:34:36,944 --> 01:34:38,712
que nunca conhecerá seu pai.

1249
01:34:41,516 --> 01:34:46,187
O ombro de Nora foi quebrado
pela bala,

1250
01:34:47,788 --> 01:34:50,925
e ela esteve
tomando medicamentos desde então.

1251
01:34:52,594 --> 01:34:57,164
E eu tomei pílulas para dormir
nos últimos 15 anos.

1252
01:34:57,331 --> 01:35:01,402
Caso contrário,
Nunca mais vou dormir.

1253
01:35:06,307 --> 01:35:07,841
Foi isso que aconteceu conosco.

1254
01:35:07,875 --> 01:35:09,476
[Nora soluça] Desculpe.

1255
01:35:27,294 --> 01:35:29,598
Eu não estou dizendo isso
para fazer você se sentir mal,

1256
01:35:32,266 --> 01:35:34,268
mas isso é realmente
o que aconteceu conosco.

1257
01:35:38,272 --> 01:35:40,140
Eu realmente desejo
Eu poderia trocar de lugar

1258
01:35:40,174 --> 01:35:42,476
com seu marido e filhos.

1259
01:35:44,211 --> 01:35:45,813
Eu gostaria de poder também.

1260
01:35:46,715 --> 01:35:48,415
[Lou soluça]

1261
01:35:54,556 --> 01:35:56,457
Sinto muito.

1262
01:35:57,592 --> 01:35:59,760
Eu só preciso de um minuto para, hum,

1263
01:36:00,894 --> 01:36:02,396
para me recompor.

1264
01:36:02,429 --> 01:36:04,265
Existe um lugar
onde eu poderia fumar?

1265
01:36:04,932 --> 01:36:07,968
Sim. Me siga.

1266
01:36:08,002 --> 01:36:12,206
Sim. Com licença. Tudo bem.

1267
01:36:25,520 --> 01:36:27,087
Você está bem?

1268
01:36:30,558 --> 01:36:31,559
Sim.

1269
01:36:34,763 --> 01:36:36,930
Poderia apenas pedir emprestado
o banheiro, se eu puder.

1270
01:36:36,964 --> 01:36:39,734
[Mariam] Ah, sim.
Por ali, à direita.

1271
01:36:39,768 --> 01:36:41,468
Claro. Obrigado.

1272
01:37:15,804 --> 01:37:17,171
Desculpe por isso.

1273
01:37:17,806 --> 01:37:18,807
Tudo bem.

1274
01:37:22,176 --> 01:37:24,011
[avião sobrevoando]

1275
01:37:32,687 --> 01:37:34,054
O que você faz no trabalho?

1276
01:37:36,090 --> 01:37:38,392
Tenho empresa de transporte rodoviário.
Eu dirijo.

1277
01:37:40,294 --> 01:37:41,730
Foi isso que você fez no Iraque?

1278
01:37:42,429 --> 01:37:47,334
Não. Trabalhei com a Reuters.
Tirei fotos.

1279
01:37:49,637 --> 01:37:50,672
Você?

1280
01:37:50,938 --> 01:37:52,540
Ah, estou na faculdade de direito.

1281
01:37:56,477 --> 01:38:00,314
Baba, deixe isso de lado.
Não toque nisso, por favor. Sim?

1282
01:38:00,849 --> 01:38:02,149
Garotos tão maus.

1283
01:38:02,182 --> 01:38:03,884
[Lou ri]

1284
01:38:03,917 --> 01:38:05,587
Que bom que você conseguiu o quintal.

1285
01:38:07,254 --> 01:38:09,223
Mais projetos. Mas eu gosto disso.

1286
01:38:11,125 --> 01:38:12,527
Você está construindo alguma coisa?

1287
01:38:13,762 --> 01:38:16,765
Na verdade, estou tentando plantar
alguns tomates cereja.

1288
01:38:23,638 --> 01:38:25,640
[conversa distante e indistinta]

1289
01:38:31,679 --> 01:38:35,650
Queremos dar a ele
o que ele precisa para melhorar.

1290
01:38:37,151 --> 01:38:38,753
Ele é uma pessoa triste.

1291
01:38:41,488 --> 01:38:43,190
Fico pensando em Nicky.

1292
01:38:45,192 --> 01:38:47,695
Ele me lembra dele.
Eu não sei por quê.

1293
01:38:56,270 --> 01:38:57,371
Há algo.

1294
01:38:59,273 --> 01:39:03,678
Ele... ele te lembra
do seu filho?

1295
01:39:04,111 --> 01:39:05,880
[Mariam] Às vezes, Nicky.

1296
01:39:06,815 --> 01:39:09,316
Às vezes a pessoa
que matou Nicky.

1297
01:39:09,918 --> 01:39:11,586
[batendo]

1298
01:39:14,756 --> 01:39:16,825
Uh-- você está bem?

1299
01:39:16,858 --> 01:39:18,091
Yeah, yeah.

1300
01:39:18,125 --> 01:39:20,394
Este é o vizinho
da porta ao lado.

1301
01:39:20,427 --> 01:39:22,797
Ele acabou de passar por aqui?
Era ele?

1302
01:39:23,230 --> 01:39:25,232
Sim, ele bateu na porta.

1303
01:39:27,434 --> 01:39:29,671
Eu acho que ele tem um problema
com a nossa presença.

1304
01:39:29,704 --> 01:39:31,338
[Asaad] Você está feliz agora?

1305
01:39:31,371 --> 01:39:32,973
-Qual é o problema dele?
-[Asaad] Você está satisfeito?

1306
01:39:33,006 --> 01:39:34,475
[Mariam] Não sabemos.

1307
01:39:34,676 --> 01:39:37,745
Quero dizer, ele não
como nós aqui, eu acho.

1308
01:39:38,011 --> 01:39:39,514
Ele é uma ameaça.

1309
01:39:45,653 --> 01:39:49,289
Você, uh,
considerada uma ordem de restrição?

1310
01:39:50,057 --> 01:39:51,325
O que é aquilo?

1311
01:39:51,559 --> 01:39:53,160
Não temos isso no Iraque.

1312
01:39:53,528 --> 01:39:57,899
Bem, nos tribunais americanos,
se uma pessoa está assediando você,

1313
01:39:57,932 --> 01:40:00,267
você pode arquivar
uma ordem de restrição,

1314
01:40:00,300 --> 01:40:02,704
e isso significa que eles estão
proibido de vir

1315
01:40:02,737 --> 01:40:05,707
dentro de uma certa quantidade de pés
de você e de seus filhos.

1316
01:40:08,610 --> 01:40:10,645
[Mariam] Ele vive um metro e oitenta
longe de nós.

1317
01:40:10,678 --> 01:40:12,580
Na verdade, eu não acho
isso importa.

1318
01:40:12,614 --> 01:40:17,150
Se ele quebrar a ordem
só para bater na sua porta,

1319
01:40:17,184 --> 01:40:18,553
ele poderia ser preso.

1320
01:40:18,586 --> 01:40:21,823
[Nora] Você já fez um antes?

1321
01:40:21,856 --> 01:40:25,225
Eu não tenho, não. Hum, mas eu poderia...
poderia ajudá-lo com isso.

1322
01:40:25,259 --> 01:40:26,861
É muito gentil da sua parte.

1323
01:40:28,295 --> 01:40:29,764
Vou pegar um chá para você.

1324
01:40:30,965 --> 01:40:32,165
Obrigado.

1325
01:40:42,877 --> 01:40:45,613
Eles querem sentar do lado de fora.
Vai ficar mais tranquilo.

1326
01:40:49,017 --> 01:40:50,484
-Por favor.
-[Michael] Obrigado.

1327
01:40:55,422 --> 01:40:56,891
-Aqui você vai.
-[Lou] Obrigado.

1328
01:41:03,631 --> 01:41:05,600
[música suave]

1329
01:41:08,101 --> 01:41:09,971
Há realmente muitos
de bons restaurantes.

1330
01:41:10,004 --> 01:41:11,973
-[Asaad] Você quer mais água?
-Estou bem, obrigado.

1331
01:41:17,210 --> 01:41:19,413
Aquele com o toldo vermelho,
como foi chamado?

1332
01:41:19,446 --> 01:41:20,982
[Asaad] Hum, caçadores.

1333
01:41:21,015 --> 01:41:22,349
-Sim.
-Sim.

1334
01:41:22,382 --> 01:41:23,518
[Asaad] Caçadores,
Eu acho que em inglês.

1335
01:41:23,551 --> 01:41:25,319
É um restaurante iraquiano
isso pesca.

1336
01:41:25,352 --> 01:41:26,788
[Michael] O peixe de rua
em Bagdá

1337
01:41:26,821 --> 01:41:28,990
é melhor do que qualquer
Eu comi no mundo.

1338
01:41:29,023 --> 01:41:32,060
-É incrível, realmente.
-Eu sinto muita falta disso.

1339
01:41:32,092 --> 01:41:33,628
Você volta para o Iraque?

1340
01:41:34,596 --> 01:41:36,196
Não, na verdade não.

1341
01:41:36,229 --> 01:41:38,365
São gangsters no poder agora.

1342
01:41:38,398 --> 01:41:40,768
Eles estão brigando.
Eles estão brigando o tempo todo.

1343
01:41:40,935 --> 01:41:44,438
Bem, eu li online
que os activistas civis iraquianos

1344
01:41:44,471 --> 01:41:46,406
estão começando a ligar
para o final de um--

1345
01:41:46,440 --> 01:41:48,408
eu não sei
se eu pronunciar corretamente.

1346
01:41:48,442 --> 01:41:50,979
-É Muhas--?
-Muhasasa.

1347
01:41:51,012 --> 01:41:52,614
Eu li isso também.

1348
01:41:52,647 --> 01:41:54,716
Quero dizer, se eles estão conversando
sobre isso on-line

1349
01:41:54,749 --> 01:41:57,150
e ninguém os impede,
talvez a revolução venha.

1350
01:41:57,317 --> 01:41:58,553
[telefone vibrando]

1351
01:41:58,586 --> 01:42:00,287
-[Asaad] Este homem e seu telefone.
-Sim.

1352
01:42:00,320 --> 01:42:02,924
Você quer a senha do Wi-Fi?
Posso te ajudar.

1353
01:42:03,091 --> 01:42:05,425
Parto para o Iémen amanhã, então
eles estão ligando sobre voos.

1354
01:42:05,459 --> 01:42:07,361
Desculpe. Faça isso mais tarde.

1355
01:42:08,896 --> 01:42:10,665
[Nora] O que você está fazendo?
Não, por favor, deixe isso.

1356
01:42:11,566 --> 01:42:12,900
-[Lou] Está tudo bem?
-[Mariam] Sente-se, por favor.

1357
01:42:12,934 --> 01:42:14,434
Posso?

1358
01:42:17,471 --> 01:42:19,007
[Michael] Obrigado, obrigado.

1359
01:42:21,009 --> 01:42:22,476
[Nora]

1360
01:42:22,510 --> 01:42:24,045
Michael, mais chá?

1361
01:42:24,311 --> 01:42:26,681
[Michael] Uh, o chá está bom,
embora isso seja realmente apenas--

1362
01:42:30,150 --> 01:42:31,184
Você não precisa fazer isso.

1363
01:42:31,218 --> 01:42:33,521
Oh não. Estou feliz em lavá-los.

1364
01:42:33,554 --> 01:42:34,789
Mas está tudo bem.

1365
01:42:35,757 --> 01:42:37,391
Se estiver tudo bem, eu gostaria.

1366
01:42:38,960 --> 01:42:42,130
OK. Eu não vou aceitar isso
de você.

1367
01:42:55,810 --> 01:42:57,712
[Lou] Você pode sair.
Você não precisa ficar.

1368
01:42:58,813 --> 01:43:00,748
Tudo bem. Vou aproveitar o momento.

1369
01:43:01,314 --> 01:43:03,383
Fique quieto.

1370
01:43:32,647 --> 01:43:33,681
-Você--
-[Mariam] Por favor.

1371
01:43:33,715 --> 01:43:35,382
Não diga nada.

1372
01:43:50,263 --> 01:43:51,799
Por que você não vai lá fora?

1373
01:43:53,000 --> 01:43:54,635
Você não precisa secar.

1374
01:43:56,671 --> 01:43:57,805
[Lou] Sim, você tem certeza?

1375
01:43:59,941 --> 01:44:01,142
Sim.

1376
01:44:03,111 --> 01:44:04,145
[Lou limpa a garganta]

1377
01:44:24,999 --> 01:44:26,968
[Mariam respira fundo]

1378
01:44:32,540 --> 01:44:33,841
E quando é o próximo voo?

1379
01:44:36,144 --> 01:44:38,780
Claro, sim. Eu entendo.
Me ligue de volta. Obrigado.

1380
01:44:41,883 --> 01:44:42,984
[criança] Apresse-se. Vamos.

1381
01:44:43,017 --> 01:44:44,719
[criança 2] Ei, ei. Não vá.

1382
01:44:58,566 --> 01:45:00,067
[Lou] Sim, bem,
você pega muito sol.

1383
01:45:00,101 --> 01:45:02,837
Parece que o sol
vindo de leste para oeste aqui.

1384
01:45:03,838 --> 01:45:06,073
-[Asaad] Sim.
-Joseph, Sam.

1385
01:45:06,107 --> 01:45:10,343
[criança] Eu consegui.
Vamos. Se apresse.

1386
01:45:10,377 --> 01:45:14,015
Aqui. Beba o seu
e um biscoito só, ok?

1387
01:45:16,184 --> 01:45:17,484
-[Mariam] Aqui está.
-[Lou] Obrigado.

1388
01:45:26,761 --> 01:45:28,095
Ah, Miguel...

1389
01:45:28,963 --> 01:45:29,964
Tenho um...

1390
01:45:31,065 --> 01:45:32,700
[telefone vibra]

1391
01:45:32,967 --> 01:45:34,802
[Asaad] Este é o galpão
para os tomates cereja.

1392
01:45:35,636 --> 01:45:36,771
[risos]

1393
01:45:36,804 --> 01:45:38,039
Sim.

1394
01:45:39,006 --> 01:45:42,076
[Michael] Sim. Eu vou ter você--

1395
01:45:42,109 --> 01:45:45,847
Talvez... na verdade,
talvez apenas um pouquinho... sim. Legal.

1396
01:45:48,583 --> 01:45:49,984
Ok, aqui vamos nós.

1397
01:45:50,017 --> 01:45:53,120
E isso foi legal.

1398
01:45:53,154 --> 01:45:54,354
Deixe-me apenas--

1399
01:45:56,123 --> 01:45:58,391
Por favor. Por favor. Não mais.

1400
01:45:58,425 --> 01:45:59,426
[Michael] Ok.

1401
01:46:01,295 --> 01:46:02,462
Posso ver a foto?

1402
01:46:03,430 --> 01:46:06,167
Oh, temos que levar as crianças
para a aula de natação hoje.

1403
01:46:06,433 --> 01:46:08,736
[Asaad] Sim, leve-os.
Eu tenho algum trabalho.

1404
01:46:08,769 --> 01:46:10,872
[Nora] Sim,
Vou levá-los às cinco.

1405
01:46:10,905 --> 01:46:11,973
[Asaad] Então o carro está com você?

1406
01:46:12,006 --> 01:46:13,507
[Nora] Sim, estou com o carro.

1407
01:46:13,541 --> 01:46:14,976
[Nora] E vocês?
O que você vai fazer?

1408
01:46:15,009 --> 01:46:16,077
[Michael] Bem, eu acho
vamos sair

1409
01:46:16,110 --> 01:46:17,444
em algum momento, você sabe.

1410
01:46:17,477 --> 01:46:19,647
-[Lou] Sim.
-[Nora] Vai voltar para San Diego?

1411
01:46:19,680 --> 01:46:21,481
-[Lou] Sim.
-[Asaad] Você vai com ele?

1412
01:46:21,515 --> 01:46:22,884
[Michael] Ah, sim,
vamos viajar de volta.

1413
01:46:22,917 --> 01:46:24,451
[Lou] Dirigindo de volta
com Miguel,

1414
01:46:24,484 --> 01:46:26,486
provavelmente duas horas e meia,
três horas de carro.

1415
01:46:26,520 --> 01:46:27,989
Isso não é muito tempo.

1416
01:46:28,022 --> 01:46:29,857
Tenho algumas reuniões
pela manhã.

1417
01:46:30,758 --> 01:46:31,959
Sim.

1418
01:46:34,762 --> 01:46:36,964
[música suave]

1419
01:46:46,207 --> 01:46:47,275
É sempre bom ver você.

1420
01:46:49,143 --> 01:46:54,081
Obrigado. Nora, obrigado.

1421
01:46:55,349 --> 01:46:56,684
Obrigado por nos receber.

1422
01:46:58,085 --> 01:47:00,121
Eu tenho seu número,
você tem o meu,

1423
01:47:00,221 --> 01:47:02,957
e entrarei em contato
na próxima semana sobre seu vizinho.

1424
01:47:05,559 --> 01:47:06,761
Obrigado.

1425
01:47:23,844 --> 01:47:25,947
Asaad, muito obrigado
por nos receber.

1426
01:47:25,980 --> 01:47:27,447
-[Asaad] Bem vindo.
-[Nora] Se cuida.

1427
01:47:27,480 --> 01:47:29,050
-Obrigado.
-[Asaad] Obrigado, Michael.

1428
01:47:29,083 --> 01:47:30,318
-[Lou] Entre em contato.
-[Michael] Obrigado.

1429
01:47:30,351 --> 01:47:32,119
[Asaad] Claro, claro.
Manteremos contato.

1430
01:47:32,153 --> 01:47:33,387
-Falo com você em breve.
-Muito obrigado.

1431
01:47:33,821 --> 01:47:35,289
-[Lou] Obrigado.
-[Asaad] Eu agradeço
sua visita.

1432
01:47:47,668 --> 01:47:49,136
[Mariam respira fundo]

1433
01:47:57,278 --> 01:47:58,713
[Mariam funga]

1434
01:48:54,802 --> 01:48:56,003
[bater na porta]

1435
01:48:59,173 --> 01:49:01,409
[Miguel]
...ligue ou tire uma foto.

1436
01:49:01,442 --> 01:49:03,577
Desculpe, deve ter
caiu em algum lugar,

1437
01:49:03,611 --> 01:49:05,046
talvez quando eu puxei
meu telefone fora.

1438
01:49:05,880 --> 01:49:07,148
[Nora] O que aconteceu?

1439
01:49:07,181 --> 01:49:08,949
Ele não consegue encontrar a chave do aluguel.

1440
01:49:08,983 --> 01:49:11,452
Oh, ele olhou por toda parte
as almofadas. Não sei.

1441
01:49:11,485 --> 01:49:13,522
Venha, vamos procurar.
Vamos, pessoal.

1442
01:49:13,554 --> 01:49:15,189
-Deixe isso aqui.
-Ei, amigo.

1443
01:49:15,222 --> 01:49:16,724
-[Asaad] Nada em
o banheiro.
-[Nora] Confira aqui,

1444
01:49:16,757 --> 01:49:18,059
-veja se há chaves--
-[Michael] Sim, poderia ter

1445
01:49:18,092 --> 01:49:19,427
foi quando eu peguei meu telefone
para atender a chamada

1446
01:49:19,460 --> 01:49:20,594
ou tire a foto.

1447
01:49:20,628 --> 01:49:22,430
Você estava aqui, Michael?

1448
01:49:22,463 --> 01:49:24,932
Uh, acho que estava em todo lugar.

1449
01:49:24,965 --> 01:49:27,735
[Nora] Sem chaves.
Como é?

1450
01:49:28,836 --> 01:49:33,207
Uh, foi como um pequeno chaveiro,
um pequeno chaveiro de plástico.

1451
01:49:33,874 --> 01:49:35,443
[Asaad] Vamos, Michael,
se você quiser ficar mais,

1452
01:49:35,476 --> 01:49:37,011
-apenas conte-nos.
-Sim [risos].

1453
01:49:39,447 --> 01:49:40,915
Nada aqui.

1454
01:50:06,508 --> 01:50:08,442
[sinais de vento]